410 



Fornamlcr C'ollcctioii of Jfawaiiaii Folk-lore 



800. The ocean is broad, it is unconfined, 800. 



From that sea tt) this sea. 



From Kumukahi to Alenuihaha [channel]. 



There the fishermen prosecutes his fishing. 



Pointing truly with the finder, 

 805. Conipletel)- closing the channel. 805. 



The land was safely guided that day. 



Send indeed. 



Send indeed, O chief, 



[The] declaration is raised. 



La laula ka nioana ua liuliu. 

 Mai kela kai, a keia kai, 

 Mai Kumukahi a Alenuihaha, 

 Ilaila c lawaia ai ka lawaia, 

 E kuhi pono aku ai ka lima, 

 E pane pono aku ai ka waiia, 

 I kai hoe o ka moku i kena la, 

 E kena-no' — 



E kena-no — O ka-lani-e, 

 Hai-na-ia-ae — .^^ 



4 



'■'Hai-na. proclaiming, ia. lie ( Kamehamcha), a'e, is raised. 



