43^ 



I'oniandcr Collection of Haivaiiaii I'olk-lorc. 



A rope in the tilth-ladder. 

 45. Mr. Richards then asked quickly 



Where indeed is Mr. Parker? 



Let us seek together. 



I have seen the land, 



.\ land looking uixjn the sea. 

 50. 1 [ere is the compass, 



The guide is it of the ship, 



The path by which it sails : 



Hidden by the sea-spray of heaven, 



Facing thoughtfully restless seas; 

 55. The snows of Nouaiki, 



The danger points of Cape Horn, 



A land of America. 



Take the book. 



The people inland saw differently. 

 60. Here is my husbandman 



Bringing hither a feather garment, 



The gift possible to him, 



[.\] substitute for thousands of dollars 



For his entrance into Great Britain. 

 65. The first gun booms forth. 



The red flag is hoisted, 



The first bell has sounded. 



The bell for the chief's robing. 



Inquiry is made 

 70. Where indeed is Manuia ? 



Bring you here the water 



That I may wash the face well. 



Stand up the [looking] glass. 



Trim and shave the beard, 

 75. [And] take me aboard. 



Bring forth my flowing garments ; 



Bring hither sufficient clothing. 



Brush them off with pig bristles. 



Talking away indistinctly. 

 80. Stand up the red objects, 



To efifect upright seating. 



.\scend straight to the consecrated place. 



Consecrated was your grandmother, 



Kalanikaumakamano, 

 85. You! not you, you're a foreigner. 



Mr. Parker called out 



Lower down the whaleboat. 



Descended, descended the chief therein, 



As he stood, holding the flag. 

 90. The foreigners fell behind, 



The chief departed hence. 



Saluting confusedly were the guns, 



Saluting, saluting. 



1 le kaula i ka hakakukae 

 43. Xamu ae nei Mika Riki 



Auhea la hoi Mika Pata 



Nana pu ae kaua, 



L^a ike au i ka aina 



He aina nana i ke kai, 

 50. Eia ke panana, 



Ka ihu hoi ia o ka moku 



Ke ala ia e hele ai. 



He buna ma ka ehu kai i ka lani 



Ua alo hia na kai lewa 

 55. Na hau o Nouaiki, 



Na lae ino o Kepohoni, 



1 Ic aina aiiei o Mareka, 



Lawea 'ku la ka palapala. 



Ike e mai la ke kini o uka, 

 60. Eia kuu hoaaina. 



E lawe mai ana he kapa hulumanu, 



Ka makana ia e hiki ai, 



Kapae na kini dala, 



O ke konio ia i Beretane. 

 65. Kani hookahi iho la ka pu 



L'-u ae la ka hae ulaula, 



Kani hookahi iho la ka bele. 



He bele komo kapa no Kalani, 



Ninau ae nei, 

 70. .\uhea la hoi Manuia? 



E lawe mai oe i ka waka, 



E holoi ae au i ka maka a pan, 



Kukulu mai ke aniani, 



Kahi mai ke kahi umiumi, 

 75. Lawe ae au ia luna. 



Ho mai kuu kapa pihapiha, 



Lawe ia mai ke kapa i pau, 



Anai ia mai ka hulu puaa, 



Hoopakakeia "ku ana. 

 80. Kukulu na mea ulaula, 



Kiaho kahi ae ka pono, 



T luioho iho pololei iluna, 



I-u la ko kupunawahine, 



Kalanikaumakamano. 

 85. f-u, no i-u, i-u haole. 



1 fea anei Mika Pata, 



Kuu ia iho la ka huelopoki, 

 Iho, ihi) la Kalani mai luna, 

 Ku no, iaia ka hae, 

 90. Hoemi hope na haole, 

 Lelenolani aku nei. 

 Pipi nokenoke iho la ka pu, 

 Kui ilm n<i, kui iho no. 



