438 



I'oniamicr Collection of Hawciiiaii f'olk-lore. 



Longed for 1)y the chief. 



The hinalo leaved awa of Puna 



Is Ijcing' torn by the birds 

 145. Perched on the decayed tiniiier. 145. 



The ripened leaves are scattered beneath. 



llird catchers are recognized. 



Those people going in front. 



They are afraid of the gentle rain, 

 150. The sprinkling rain of the women. 150. 



I The] trade wind bears the chief away 



To the ti-roots of Wahinekapu 



.\t the rising of the sim, O Kunia ! 



Apua is heated, the strata is overturned. 

 155. They have forsaken my companionship. 155. 



Taken to the wilivvili blossom, 



[Piy the] ohia flower of Kaiona, 



Beautiful [and] royal is thy love, O chief! 



Ke ono ae nei o Kalani 



I ka awa lau hinalo o Puna 



Kc ahai ia la c ka nianu 



K'au i ka puha laau 



J'ala ka lau helelci i lalo 



la ikca ke kanaka kawili nianu 



]•'. ke kanaka hele niamua 



L'a makau i ka ua awa 



Ka ua noe a ka wahine 



Kanoenoe aku o Kalani 



I na ki a Wahinekapu 



H na i)uka la e kunia 



E wela .Vjiua kalnili o ka papa 



1 laalelea niai au ka hoa 



Lilo ae i ka pua wiliwili 



Pua ohai o Kaiona 



Onaona alii ke 'loha e Kalani. 



A Farewell to Harriet 

 Nahienaena. 



By Kini. 



He Aloha no Harieta 

 Nahienaena. 



Na Kini. 



Farewell to thee, O Harriet, 



How great is the love for my friend ! 



The love that knows no end. 



Here am I, bidding thee farewell, 

 5. O my beloved cateress. 



Alas ! the everlasting love for my friend. 



Farewell to thee for whom I well over with 

 love. 



Let us greet each other in fond embrace. 



Alas thou ! my friend, 

 10. Alas ! my companion, 



My friend. 



Alas ! my close companion of the night ; 



My sitting companion of the day ; 



My companion in the cold, my companion. 

 15. .\las ! my fadeless wreath of love. 



Alas ! my companion that slept with me in 

 the night : 



Woe betide me ! 



Where art thou, O cateress ! 



Lo ! where art thou ? 



Aloha oe e Plarieta, 



.\loha nui ku'u aikane. 



Aloha pau ole. 



Ke aloha aku nei au ia oe, 



E ku'u makua aloha, 



Auwe ku'u mea pau ole o ku'u aikane, 



Aloha ino ku'u mea u wale iho no e 



no ho nei, 

 E aloha nui loa kaua, 

 Auwe oe ku'u aikane, 

 .\uwe ku'u hoa, 

 O ku'u aikane, 



.\uwe oe e ku'u hoapili o ka po, 

 Ku'u iioanoho o ke ao, 

 Ku'u hoa o ke anu, ku'u hoa. 

 .\uwe ku'u lei mae ole o ke aloha e ! 

 Auwe hoi ku'u hoapili o ka po, ke moe- 

 Auwe hoi a'u e 

 Aia la oe i hea e ka makua? 

 .\uhea oe e — 



