Beautiful Land of Hawaii. 



Nani na Aina o Hawaii. 



UV NUUANU. 



NA NUUANU. 



You are pleasant toward strangers : 



You are kind and loving, 



Your nights have no rain, it is calm also, 



.V safe refuge art thou for ships ; 

 5. You give them rest in their troubles. 



Hawaii has gained a victory, 

 \Tt only an island. 



Bare above, nothing growing, 



Jehovah caused things to grow. 



He produced tlic growing plants. 

 10. IJcantiful and lovely are the isles, 



1 Ic distributes lienefits ; 



The soil is rich ; 



Every plant is growing well. 



The taro, the potato, the yam, 

 15. Whereby hunger is appeased. 



The water-melon and the 

 cane are good. 



They are desirable products ; 

 ■ The cotton is good. 



It brings riches to men, 

 20. Hoite for Hawaii's future. 



Have a mind to go there. 



The people are kind, not angry. 



It is finished to crumbling. 



September, 1839. 



He oluolu kou i na malihini ; 

 He lokomaikai me ke aloha, 

 Aolc on po ua, ua noho nialie hoi. 

 He puuhonua maikai oe no ua nioku 

 5. la oe no e maha, lakou pilikia. 

 Ua ea Hawaii he moku wale no, 

 Olohelohe ko luna, aohe mea kupu. 

 Na lehova i hoopuka mai. 

 Nana hoi i liana i na mea nlu. 



to. Nani he maikai ka aina, 



L^a hookupu maikai mai oia ; 

 He monioua ka leixj ; 

 He kupu maikai na mea kanu, 

 He kalo, ka uwala, ka uhi, 



15. He mea ia e maona ai. 

 He maikai ka ipu, ke ko, 

 He mau waiwai maikai ia. 

 He maikai ka pulupulu. 

 Ko ke kanaka jwmaikai ia, 



20. Lana ka nianao ia Hawaii. 

 Rlanao e holo ilaila. 

 He oluolu na kanaka, aolc huhu, 

 Ua pau a elu. 



Song Book of Kalaikuaiwa. Buke Mele na Kalaikuaiwa. 



IN HEAVEN IS POLOULA. 



BY KALAl OF KONA. 



KA LANI POLOULA. 



NA KALAI O KONA. 



There in heaven is Poloula, 



the chief star. 

 The twinkling star. 

 Fluttering in the cross of the sky. 

 Keawe and Kalanikauleleiaiwi, 

 ;. The line of chiefs from out of the East, 

 The banana field that stood in the time 



of Pukea, 



Memoirs B. P. B. Museum, Vol. VI. — 34. 



Aia i ka lani F'oloula, ka hoku alii, 

 Ka hoku maka imoimo. 

 I hulili ma ka pea o ka lani. 

 O Keawe o Kalanikauleleiaiwi, 



5. Ka lalani alii puka mai ma ka hikina, 

 Ka e"a maia i ku i ka wa o Pukea, 



(53S) 



