536 



Foniandcr Collection of Ha7vaiiaii Folk-lore. 



The small parent who radiates Kahualoa. 

 Kalanikupua]ja tiie hi,<^h chief, 



the ancestor, 

 Springing forth tlie joy and desire 

 10. To seize the iiand. confirming the voice lo. 



That this is my leliiia field. 

 Here you are. 

 There in Mana [is] the shadow. 



the mirage, 

 Searching for Kalama Kopii, 

 15. Found at the fifth of .Ainaike, 15. 



A work of the residents of Limaloa, 

 Erecting houses at Papiohuli. 

 The house of the thick cloud at 



Kaunalewa was finished. 

 The ridge honnetted hy Kalauamaihiki. 

 JO. i^o yc>u have come over here, 20. 



1 have gone to seek food 

 For our house warming, 

 Here you are. 



O ka iki makua nana e kaa Kahualoa, 



O Kalanikuj)uapa i ka laninni, ke kupuna, 



Kiiini mai nei ka olioli me ka makemake 



E lalau ka lima e hooko i ka leo 



ka'u kula lehua noia, 

 Eia la oe. 



.Via i RIana ke aka ! ka wai liula. 

 E imi ana ia Kalama Kopii, 



Loaa i ka hapa lima o .\inaike, 

 He hana ka ke kamaaina o Limaloa. 

 E kukulu kauhale ana i Papiohuli, 

 Paa ka hale a ka naulu i Kaunalewa, 

 Ke kau])aku ia la e Kalauamaihiki. 



L'a hiki mai ka oe ianei, 

 L^a halaau i ka imi mea ai 



1 mea komo iK) ka hale o kaua, 

 Eia la — oe. 



1 



Hakaleleponi. 



Hakaleleponi. 



10. 



The bitter gourd had protection of 



chiefly kapu. 

 The fragrant shrub of the stream. 

 The chief's pillar it was of Kaka'e. 

 A retinue, gathered compassionately 



for the Kakaalaneo, 

 A water-course dam for the noisy place. 

 There was the wonderful chief's residence 

 For the kapued stream of Kamakaalaneo. 

 The house was silent and empty. 



no people ; 

 The bed was not used, 

 Perhaps onwarfl in the small room, 

 Here vou are. 



O ke kamanomano alii kapu ka uhi, 

 Ka aala makahinu o ke kahawai, 

 Ka pela 'Hi noia a Kaka'e. 

 lie kini liaehae aim no ke Kakaalaneo, 



He pani mano wai no ka halulu kahi, 

 Nolaila mai ka noho kupanaha 'Hi, 

 No ke kahawai kapu o Kamakaalaneo. 

 He neoneo wale no ka hale, aohe kanaka. 

 W'ailio wale iho no kahi moe. 



10. Eia 'ku paha i na mini liilii, 

 Eia la — oe. 



The heavens turned back, the chief 



turned front. 

 Turned from Keaka the chief's tree. 

 The ancestral ohia from the woods, 

 The mamaka sprouting field of Piilani, 

 Plucked [by] the resident the leaves cal 



Kaakua ka lani, kaa alo ke 'Hi, 



Kaa mai Keaka ka laau alii, 



Ka oliia kumakua mai i ka wao. 



Ka hoowaa ulu o mamaka o Piilani, 

 Kapaipai ke kupa oha ka lau ; 



