Song Book of Kalaikuakva. 



.">.V 



20. 



The overturned leaf of the kapu ; 

 Kapu of Kauwaunui, the flute. 

 Go [thou] according to the urging 



of the desire ; 

 The mind leading the body, 

 r.ut you would be tired of the love, 

 Mere vou are. 



20. 



Ka lau kalnilihuli'a o ke kapu, 



Kapu a Kauwaunui ka ohe. 



O hele i ke koi a ka makemake ; 



Ke kono a ka manao i ke kino, 



O oe no nae ke luhi ana i ke aloha, 



Eia la — oe. 



Here am I, the kuahine rain, 

 Raining in the woods of Kaau, 



25. Joining friendly the dews of Keehu, 

 The dew drops of the misty cloud, 

 nrip])ing to flood, floating the nene 



blossoms, 

 For the teasing kupukupu in the VVaikoloa, 

 Working craftily on the plain of Kanoenoe, 



30. Deceiving the native born resident of 

 that place : 

 The many above Kokoloa. 

 When you called the meal was finished, 

 Vou were famished with hunger. 

 You had better have some salt, 



35. It is the best there is. 

 i fere you are. 



Eia 'u e ka ua kuahine, 

 E ua nei i ka nahele o Kaau, 

 25. \u hoolaua o Keehu wai kehau, 

 Ka huna wai kehau a ke kiowao, 

 I kulu kio, halana i ka ]nia o ka nene, 

 Ne ke kupukupu hone i ka Waikoloa, 

 Hana maalea i ke kiila o Kanoenoe, 



30. I puni ke kupa, ke kamaaina o laila ; 

 Ke kini mauka o Kokoloa. 

 Ea mai nei oe ua pau ka ai ana, 

 Oki loa oe i ka pololi, 

 E aho no ka pu paakai a'e, 



35. He ma'u noia, 

 Eia 'la — oe. 



Kaiahua. 



Kaiahua. 



10. 



Fly alx)ve the relentless path of the wind. 



Sickened by [the] head rain of Ikuvva, 



Treading the borders of Kaawela, 



.\t the eyeball of Manohina at Makalii, 



The women above Nuumealani. 



At the heaven cross of Kuhana heaven 



In the flowering thicket of Laumalahea 



That called me to you in your day [of] 



rejoicing. 

 If you got angry your chin was firm; 

 Becoming indignant your mouth closed. 

 Extended the long lizard tongue. 

 This man was displeased with you. 

 What kind is it? the thing is rubbish. 

 Here vou are. 



10. 



Lele iluna ke ala ino a ka makani, 

 HooHliha i poo ua o Ikuwa, 

 Hehi hele i ka lihilihi o Kaawela, 

 I ka onohi o Manohina a Makalii, 



na wahine iluna o Xuumealani, 



1 ka pea lani o lani Kuhana, 



I ka uluwehiwehi lau pua o Laumalahea, 

 I hea mai oe ia'u i ko la lealea. 

 (Huhu iho oe ku ko nuku), 



.\ hiki mai ka ukiuki paa ko waha, 

 ( Hemo ke lelo loa o Pelo ) , 

 Wahawaha keia kanaka ia oe, 

 ( Heaha ke ano, he opala ia mea), 

 Eia la — oe. 



15. Perhaps scattered 



There at Kaukini [is] the bird-fearing 

 fire, 



15. (Puehu paha). 



Aia i Kaukini ke ahi kanai manu, 



