5.V^ 



I'onuDidcr t'ollcdioii of J Iiiz^'ciiiaii I'olk-lorc. 



A fire bewildering birds for Pokahi 

 That were snared above Ivaawana. 

 .A fisli-net it is of Kamaino, 



20. A bag (of Hasai) gathered fog 

 from the mist. 

 Tiie net is spread in the smoke, 

 'fhe fish is seized by hand of PiiawaHi, 

 .\ chief whose k)ve is a curiosity to us, 

 .\n awa passer, an accuser, 



25. A rivcr-moutheil lobster fur him and I. 

 I I ere vou are. 



lie ahi kanalio manu no Pokahi 

 Ke hoohei 'la i luna o Kaawana, 

 Me upena mahae ia na Kamaino, 

 20. He eke (a Ilasai) hului ohu na ka noe. 

 Ke kuu 'la i ka upena o ka uwahi, 

 I lei ka ia lauahi lima o Puawalii. 

 He alii ke aloha he milimili na kakou, 

 lie a'e awa he pii poo, 



25. lie ula ai nuku na maua me ia nei. 

 lua la — oe. 



Keohokalole. 



1!Y MAKUE. 



Keohokalole. 



N.\ M.VKUK. 



The chief's girdle is sacred to a chief. 

 Liloa was girded with the girdle of 



great power, 

 The girdle that compassed Umi the chief. 

 Chiefs outspread to ten descendants ; 

 5. Descendants set aside for Kanikawi 



Whose were the four burning ancestors. 

 A sacred chief's countenance had Kauhi, 



governor of Kama. 

 You are from Kamalua, the love 



discerning man. 

 Because he had many friends he went 



forward, 

 10. lie went forward and fiackward. 

 Here you are. 



Kawaikini resembled Waialeale, 

 Resembled and agreed at Maunalima, 

 15oasting of the fine lehua buds, . 



15. Wishing perhaps to hear Hauailiki 



Regarding the work of Kukalakamanu. 

 I have affection for Aipo, 

 A longing for a sight of Kahelekua. 

 The hunger troubles of Koianana 



20. Measure it, place its full length. 

 Covering the width and breadth 

 To completely satisfy your desire. 

 Here you are. 



O ke Kaailani kapu na he 'lii, 

 Kaa mai Liloa ke kaa i ulu nui, 

 C) ke kaai mawaho o Umi ke "lii. 

 Na 'Hi lau nianamana i umi ka ])ua ; 



He man jnia wae ia no Kanikawi, 



Nona na kujiuna ahi eha. 



He maka lani kapu no Kauhi aimoku a 

 Kama. 

 Mai Kamalua oe 'ke aloha i ke kanaka, 

 I na ia na la he hoa lehidehu 



10. He hele imua, Imi ana i hope, 



Eia la — oe. 



Hookohu Kawaikini i Waialeale. 



Ua hookohukohu i Maunalima, 



Ke kaena 'la i ka lehua maka noe, 

 15. E ake paha e lohe Hauailiki 



I ka hana wale a Kukalakamanu. 



He aloha ko'u ia Aipo, 



O ka ike wale aku ia Kahelekua. 



Ka haiki pilikia o Koianana 

 20. ,\nana ia kau i pan ka loa, 



I pan ka lanla me ke akea 

 I'au pono iho 'la no kou makemake, 

 Eia la — oe. 



