542 Foniandcr Collection of Haxvaiiau Folk-lore. 



25. Let us enter where it is warm. 25. Maloko nei kaua ka mehana hoi. 



10. 



15- 



20. 



25- 



5- 



Tlie expansion of the smoke ; 

 When it smokes there are birds, 



if its bird smoke, 

 This is a night for smoking birds 



on Kaukini. 

 The multitude of fowlers of Pokahi 

 With nets without hoops by Pauawa'lii. 

 A chief is the bird-fire for Kaauana 



indeed. 

 I cried until I was short of breath 

 When I heard that my lover had a 



companion : 

 On my arrival the companion was gone. 

 My bed was given for their desire 

 \Vhich caused this per.son to dwell 



with love. 

 At -Vpua is the lama bud, 

 It is being covered over by this misery. 

 The light mountain fog of Kaolina 

 At the cliff of Hakuna in mountain fast- 

 nesses, [it] is crying, 

 Repenting and offering my body 



a recompense 

 For the endearment which we have 



enjoyed ; 

 For the endearment which rejoiced 



my heart toward you and 

 Possessed me with gentle love 

 And made me love the person 



in the presence 

 Of the lover ! Here is a lover, 



a woman who talks of evil. 

 I see that my companion has 



become strange. 

 He does not recognize me, his companion 



in sin, yet here I am. 

 I am going to meet my wind companion 

 In the days at Kualani kini, 

 [A] companion at Waikupolo. 

 I am saddened, for evil lurks within. 



Loving is the water which moistens 



the edge of the cloud. 

 It is welling over in tears, 

 Weeping at the beach until out of breath ; 

 Weeping from the beach to the uplands 



to be quieted. 

 The cry is a rain, it is raining from the 



beach to be quieted in the uplands, 

 Quieting the bud of the wild kalo ; 



ID. 



20. 



O ka liko o ka uahi 



Uahi nae manu uahi manu e 



Poahi manu o Kaukini e 



O ke kini lawaia manu o Pokahi 



Upena kuku ule o Puawa'lii 



He 'Hi ke ahi manu no Kaauana au e 



Uwe wale no au a pau ke aho 



I ka lohe ana mai he hoa ko kuu aloha ala 



Ea ana a'u ua lilo ka pili 



La haawi kuu moe i make ai 

 I noho ai nei kanaka me ka 'loha 

 Aia i Apua ka liko o ka lama 

 Ke hina ia aku la e ka maino 

 E ka noe ohu mauna o Kaolina 



I ka pali o Hakuna i na au mauna e ue ana 



E mihi ana i kuu kino i uku 



No ka moe i moe iho nei a 



No ka moe i hauoli ai kuu nianawa aa 



ia oe a 

 L'luhia maoli e laka ke 'loha 



Aloha ia aku i ke kanaka i ka maka 

 O ka ipo eia he ipo he wahine haina ino 

 Ua ino mai la ka ua hoa la 

 Ike ole mai nei ia'u a maua i moe hewa 



la eia hoi 

 E hoi ana a'u e pili i kuu wahine makani 



I na la i Kualani kini 

 Hoaloha i Waikupolo 

 Poele a'u la ua loko ino. 



i 



Aloha ka wai kio i ka maka o ke ao ; 

 Ke hoohalokoloko mai la e ue, 

 Uwe no i ke kai a pau ke aho ; 

 Ue no mai kai a hala i uka. 



5. He uwe he ua, he ua hoi mai kai a uka, 

 Hoonana i ka maka o ke kaluulu ; 



