.10 



o 



Pomander Cnllccfioii of IJawaiia)! folk-lore. 



Our love for our younger brothers, 

 35. Our loving mother of the red dust. 

 Our loving mother, farewell. 

 Farewell to thee, I return to the 



dry place, 

 And the two-masted schooner which 



shadowed thee, farewell. 

 Your face is hid, we cannot see you, 



our beloved, 

 40. Our younger hnjther whom we love, 



who saw the place through you, 

 Ate at this hot and barren place. 

 If I searched for you here I should 



find you, 

 .Vnd by letters would you be found. 

 Memories of school, devotion, lunch, 



roaming, sleeping, playing, 



and working time. 

 4t. If you searched there you would 



find us. 

 Memories of our parents, 



farewell to you all. 



.\loha ino na kaikaina o kakou, 

 35. Aloha ka makua o ka lepo ula, 

 Ka makua aloha, aloha. 

 .\loha oe ke noho iho ke Imi nei ma ka 



ma loo, 

 .\ ma ka moku kialua huna ka huina ao 



uli ia oe la e, aloha. 

 Nalo na maka pan ka ike ana ia oe, e aloha, 



40. Aloha na i»kii o kakou i ike ia keia wahi 



ia oe la e ! 

 .\i no i keia kula wela e au. 

 Ina i huli ia oe ma keia wahi e loaa no, 

 A ma na palapala e loaa no oe. 

 Aloha ke kula ana, ka pule ana, ka ai ana. 



ka hele ana, ka nioe ana, ka pani ana. 



ka hana ana, 



45. Ina oe i huli malaila, e loaa no. 



Aloha na makuakane o kakou, aloha oukou 

 a pau. 



A Song for Lahainaluna. 



He Mele no Lahainaluna. 



You are Lahainaluna, 



The parent of the educated. 



You were organized with wisdom. 



And thy works therefore are indeed good. 

 5. You are the foremost in Hawaii here. 



You are in an elevated place. 



Your several buildings also are 

 always clean. 



Your fence and roads are good. 



You are, Lahainaluna, 

 10. The father of the orphans, 



.V friend of the friendless, 



\ light to shine in the dark place, 



A guide for the unknown places. 



You provide the food for famine lands. 

 15. Vou are, Lahainaluna, 



You are a sharp two-edged sword. 



Separating the darkness 



Of all these islands. 



O oe e Lahainaluna, 

 Ka makua oe no ka naauao, 

 Ua hookunniia oe me ke akamai. 

 O kau mau hana hoi he maikai no ia. 

 5. O oe hoi ke jx^okela ma Hawaii nei, 

 .\ia h(ii oe ma kahi kiekie ae, 

 () kou mau hale hoi he mea maemae no ia. 

 O kou mau pa, a me na alanui, he maikai 

 no ia, 



oe hoi, e Lahainaluna. 



10. Ka makua no ka ])<ie makua ole. 



He makamaka no kahi makamaka ole. 

 He kukui hoi no kahi pouli. 

 He alakai no oe no kahi ike ole ia, 

 la oe ka ai no kahi ai ole. 



15. O oe e Lahainaluna, 



1 le pahikaua oilua oe, 



K hookaawale ana i ka pouli 

 O keia paeaina a pau. 



