216 LE NATURALISTE CANADIEN. 
hommes-mêmes se trouvent embarrassés dans de tels 
voyages et subissent parfois de sérieux mécomptes? Mais 
pour des Américaines, c’est là chose fort ordinaire et nulle- 
ment surprenante ! 
Le trajet entre Montréal et Kingston, que d’ailleurs 
nous avions déjà eu occasion d'examiner, se fait donc entière- 
ment de nuit. Nous touchions à Trenton, 60 milles plus 
haut que Kingston, lorsque sorti du demi sommeil que per- 
mettent à peine les secousses et le bruit des chars, pour la 
première nuit qu'on y passe, nous jetames, de notre fenêtre, 
un coup d'œil sur la campagne. Nous remarquons sur les 
bords de la voie la pomme de Mai, Podophyllum peltatum, en 
telle quantité qu’en certains endroits elle forme des toufles 
épaisses ; elle était en pleine floraison. M. l'abbé Brunet 
nous a dit en avoir trouvé quelques pieds sur la montagne 
de Montréal, nous ne sachons pas qu’on lait jamais rencon- 
tré plus au Nord. Le Podophylle produit un fruit rouge, 
ovoide, de la grosseur d’un citron, d’un goût légèrement 
acide, qui est très recherché par les enfants et qui fait aussi 
d'assez bonnes confitures. 
Les arbres nous montrent ici leurs feuilles à demi-dé- 
veloppées. On laboure et on herse encore en certains en- 
droits, mais souventaussi du jeune grain, couvrant déjà tout 
le sol, se montre à côté. Les prés et les paturages sont par- 
tout d’un vert luxuriant. Nous ne voyons que rarement du 
grain d'automne, et ces quelques pièces laissent assez voir 
qu'elles ont passablement souffert des rigueurs de l'hiver. 
Mr. Proulx nous ayant vu mettre dans une bouteille 
quelques coléoptères quis’étaient aventurés à travers les car- 
reaux de notre char, nous invita à aller près d’une banquette 
voisine, faire la capture d’un magnifique barbeau rouge qui 
s'y trouvait, faisant allusion au nom d’une des deux Sœurs 
qui appartenaient à une famille Barbeau, de la Baie du Feb- 
vre. Pour compléter la série entomologique nous donnâmes 
à sa compagne le nom d'abeille, et les 2 Sœurs ne 
furent plus désignées que par ces noms, durant le reste du 
trajet. Ces Sœurs appartenaient toutes deux à des familles 
des plus respectables ; Pune qui était venue faire ses vœux 
