DE INDIAS. LIB. XX. CAP. 1. 13 
una y en la otra mar; mas la tierra que 
en el estrecho está á la mano siniestra 
(cómo esta armada la tenia) créesse que 
es isla. Luego vió este capitan é sus nau- 
tas, cómo salió del estrecho, que la tierra 
é costa de la mano derecha se enderes- 
caba hácia el equinocial punto é hácia 
nuestro polo otra montaña, por lo qual 
mandó Magallanes que las proas de sus 
naos fuesen derechas al viento noroeste; 
- pero yo creo que en tal mar otros chrips- 
tianos nunca antes que estos navegaron, 
- 6 de otras nasciones no se sabe ni se es- 
cribe que alli hayan andado, sino los na- 
turales de aquella misma costa. Assi que, 
tiraron por el rumbo é camino que es dicho 
trás el sol, hácia Poniente, para que pu- 
diesse essa armada yr en Levante, porque 
Hernando de Magallanes sabia bien que 
las islas de Maluco estan en. las extremas | 
partes del Oriente, é' no lexos de la línia 
equinogial; y assi hácia aquella parte guió 
su camino, sin le dexar sino costreñido- 
de algun tiempo forcoso. É aviendo qua- 
renta dias seguido tal viaje, é las mas ve- 
ces con viento en popa, otra vez passó 
el trópico de Capricornio; épassado aquel, 
descubrió dos islas estériles é pequeñas é 
deshabitadas, pero detuviéronse en ellas 
dos dias é passaron adelante continuando 
su viaje: é aviendo tres meses é veynte 
dias continuos navegado aquella mar prós- 
peramente, cada dia mayor é mas am- 
plíssimo le hallaban; é con grand fuerca de 
vientos, passaron debaxo de la equino- 
cial é hallaron una ínsula, llamada por 
los habitadores della Juvagana, questá en 
once grados desta parte de la equinocial. 
Despues, comencaron á ver tantas islas, 
que les parescia que estaban en el Arci- 
piélago, é descendieron en aquella isla 
Juvagana, y era deshabitada; é fueron á 
otra isla menor, donde vieron dos canoas 
de indios, é los nuestros les preguntaron 
el nombre de la isla é dónde podrian pro- 
 veerse de vitualla 5 todo esto dicho con la 
lengua que se suele un mudo preguntar á 
otro mudo. Aquellos dixeron que la pri- 
mera, donde avian estado se decia Juva- 
gana, y essotra donde estaban se decia 
ÁAcaca, pero ambas deshabitadas; é que 
allí cerca avia otra isla que llaman Selana: 
la qual con el dedo les enseñaban, que 
era habitada, donde hallarian todo lo que 
oviessen menester. d 
- Despues que en Ácaca se refrescó es- 
ta armada, fueron de luengo á Selana, 
é sobrevínoles un mal tiempo, é tal, que - 
de nescessidad arribaron á otra isla que 
se dice Messana, en la qual vive el rey 
de tres islas; é desde aquella fueron á 
Zubut, ques una isla muy excelente é 
grande, con el señor de la qual, aviendo 
contraydo paz é amicicia, saltaron en tier- 
ra los nuestros por celebrar el officio di- 
vino como chripstianos , porque aquel dia 
era la fiesta de la Resurrección de Nuestro 
Redemptor Jesuchripsto. É hiciéron en la 
ribera; á modo de iglesicta, un toldo con 
las velas de las naos é con ramos de ár- 
-boles, y hecho un altar, se celebró la mis- 
sa. Y allí vino el señor de la isla con grand 
multitud de indios, los quales aviendo 
visto celebrar el officio divino, estovieron 
quedos é quietos hasta la fin, é parescia 
que se oviessen holgado de tal sacrificio. 
Despues llevaron al capitan con algunos 
de los principales españoles á la cabaña 
del señor, é pusiéronles delante el manjar 
que tenian, que era un pan que aquella 
gente le llama sagu, el qual es hecho de 
una suerte de leño no muy dessemejante 
á las palmas; é de aqueste, despues que 
es cortado en piecas y en la sarten fritas 
con el ólio, hacen panes, del qual se sus- 
tentan. El beber suyo era de un cierto 
vino que se destila de las palmas; é dié- 
ronles muchas maneras de aves assadas: é 
al fin de la comida le presentaron al ca- 
- pitan é á los convidados muchas maneras 
de fructas de la tierra. 
_ En casa iS ns señor vido cap. 
