DE INDIAS. LIB 
y treynta y cinco para la India, á noso- 
tros oriental, y ocho dias antes de la Na- 
tividad de Chripsto, Nuestro Redemptor, 
llegó al reyno de Cochin, donde halló á 
Fernando de la Torre y á los otros caste- 
llanos que estaban de partida para Portu- 
gal; y alli estuvo hasta doge de enero del 
año de mill é quinientos y treynta y seys, - 
que se partió Urdaneta para Portugal en 
una nao llamada Sanct Roque, y partie- 
ron cinco naos juntas, de las quales era 
Dalla Bono ass ed: 
el capitan Fernando de la Torre quedó en 
Cochin, desde donde avia de partir dende 
á siete ú ocho dias; y porque estos caste- 
llanos temian que en el camino los portu- 
gueses los encapillassen y echassen á la 
mar, ó que los matarian con poncoña 
(porque una de las cosas, de que ellos 
mas cuydado han tenido, ha seydo, á ca- 
pa cayda, tener manera quel Emperador 
no sepa enteramente las cosas de la India 
Oriental, y para esse efeto procurar que 
castellano que allá passe, no vuelva á Es- 
paña, en especial si es hombre de crédi- 
to y de buen entendimiento), con este 
recelo Fernando de la Torre, parescién- 
dole que seria possible que Urdaneta lle- 
gasse en España antes quél, le dió una 
carta de crédito para la Cesárea Mages- 
tad. Y assi partidos á los doce de enero 
de mill é quinientos y treynta y seys, 
despues de muchos trabaxos, llegó á Lis- 
bona, á los veynte y cinco de junio da- 
quel año; y assi cómo salió en tierra, 
viendo la guarda mayor, que era caste- 
llano y que yba del Maluco, al desem- 
barcar, le miró una caxa que llevaba, y 
cató su persona, y entre otros papeles to- 
pó la guarda la carta de Su Magestad y se 
* Ni en el códice original que tenemos á la vis- 
ta, ni en el MS. de la Bibl. Patr. de S. M., ni en la 
impresion que hizo el mismo Oviedo de este libro 
XX, se halla expresado el nombre del personage de 
quien aquí habla; nombre que hubo de dejar tam- 
bien en claro el capitan Urdaneta, en la relacion 
. XX. CAP. XXXV. 
107 
la tomó, y todas las otras escripturas y 
relaciones que llevaba por escripto de to- 
do lo que avia subcedido en Maluco muy 
particular y largamente. Y quexósse de 
la guarda á los officiales del rey en Lis- 
bona del agravio que se le hacia en le to- 
mar la carta y escripturas, y aprovechóle 
poco, y fuesse á la córte donde el Rey 
estaba, á se quexar él en persona de sus 
officiales y guardas, y llegado en Évora, 
fuesse al embaxador del Emperador, lla- 
mado don Diego Sarmiento, é informóle 
de lo que passaba, y pidióle por merced 
que le favoresciesse para que le volvies- 
sen la carta y escripturas y le diesse su 
parescer de lo que debia hacer. El qual 
le dixo y consejó que en ninguna manera 
paresciesse delante del rey de Portugal 
ni le convenia, sino que se fuesse luego 
á Castilla, porque él sabia que le yria mal 
si otra cosa hacia, y porque persona muy 
acepta al rey le avia dicho quel rey sabia 
quel Urdaneta estaba en Portugal, y quel 
embaxador creya muy bien quel rey no 
holgaria en quel Emperador, nuestro se- 
ñor, fuesse informado entera y verdade- 
ramente de las cosas que avian passado 
entre los castellanos y los portugueses en 
Maluco, y que no seria mucho que le hi- 
ciesse matar secretamente. Y aunque el 
Urdaneta quisiera hablar al rey, lo dexó 
de hacer por los inconvinientes quel em- 
baxador de César le pusso, y por tanto 
acordó de tomar su consejo, y fuesse á 
Castilla lo mas dissimulada y secreta- 
mente quél pudo. Y llegado en Vallado- 
lid, donde la Emperatriz, de gloriossa me- 
moria, á la sacon estaba, en el mes de 
agosto de mill é quinientos y treynta y 
seys, fué luego al Consejo Real de las In- 
que dió al primer cronista de Indias. Cuantas dili- 
gencias se han hecho, para averiguar quien fuese, 
ya consultando las historias coetáneas de Portugal, 
ya las memorias españolas de aquel tiempo, han 
sido enteramente inútiles. 
E e. ; 4 
