DE INDIAS. LIB. XXXI. CAP. XVI. 
. medio para los contentar con su mentira. 
«En esta cibdad repossó Cortés é su gen- 
te tres dias sin aver recuentro alguno, 
porque ni los indios osaban venir ni aco- 
meter á los chripstianos , ni ellos curaban 
de salir lexos á los buscar, porque el fin 
de Hernando Cortés era hager con la paz 
todo lo que se pudiesse para se excusar 
la guerra. É-4 cabo de aquellos tres dias 
vinieron á le hablar el señor de Coanti- 
chan é Guaxuta y el de Autengo, que son 
tres poblaciones bien grandes, y están, 
como es dicho, incorporadas é juntas con 
la cibdad de Thesayco, é pidiéronle con, 
lágrimas que los perdonasse, porque se 
avian ausentado de su tierra, é que en lo 
demás ellos no avian peleado con él, á lo 
menos por su voluntad, é prometian de 
hager de ahí adelante lo que en nombre 
de Su Magestad les fuesse mandado. Cor- 
tés les respondió con las lenguas que bien 
sabian el buen tractamiento que en él 
avian hallado, é que si su tierra avian de- 
. Xado, que su desasosiego propria culpa 
dellos era é no dél ni de los españoles; é 
que pues prometian de ser sus amigos, 
que se asegurassen é se tornassen á sus 
casas con sus mugeres é hijos, é como 
ellos hiciessen las obras, assi hallarian el 
buen tractamiento: é assi se fueron algo 
tristes. 
Quando en estas historias se dixere Cu- 
lua, háse de entender que esta palabra so- 
la comprehende todas las tres provincias 
subjetas á Temistitan. 
Pues cómo el señor de Temistitan é 
México é todos los demás señores de 
Culua supieron que aquellos de las po- 
blaciones ya dichas se avian ydo á ofres- 
* Debe notarse aqui, para conocimiento de los 
lectores , que Oviedo escribió con suma variedad 
to dos estos nombres de ciudades y provincias, prue- 
ba clara de que fiados solo á la memoria de los pri- 
meros conquistadores , no avian llegado á fijar- 
se , como despues sucede. Asi vemos que eseri- 
be con frecuencia Colua y Culua; Temietitan y 
Temistitan; Tascalteca , Tascaltecle y Tascalte= 
354. 
cer por amigos de Cortés é por vassa- 
llos de la corona real de Castilla, enviá- 
ronles á degir que lo avian hecho muy mal; 
porque si de temor era, que bien sabian . 
quellos eran muchos é tenian tanto poder, 
que assi á los españoles como á los de 
Tascalteca *, los podian fácilmente matar en 
breve tiempo; é que si por no dexar sus 
tierras lo avian hecho, que las dexassen 
é se fuessen á Temistitan, é allá les da- 
rian mejores casas é poblaciones, donde 
viviessen. 
Aquellos señores de Coantichan é Gua= 
xuta tomaron á los que les llevaron el 
mensaje ques dicho, é atáronlos é llevá- 
ronlos á Cortés: é luego confessaron que 
avian ydo de parte.de los señores de Te- 
mistitan, pero que avia seydo para les 
degir que fuessen allá para como terce- 
ros, pues eran amigos de los chripstia- 
nos, entender en las pages entre Cortés y 
ellos para que la guerra se excusasse; é 
los de Guaxuta é Coantichan dixeron que 
no era assi, é que los de México é Temis- 
titan no querian sino guerra. Cortés disi- 
muló, mostrando que daba crédito á los 
mensajeros, porque desseaba con maña 
traer á su amistad á los de Temistitan, 
porque della pendia la paz é-la guerra, é 
lo que aquella grand cibdad hiciese avian 
de querer é hager todas las otras provin- 
cias que estaban alcadas; é por esto man- 
dó desatar aquellos mensajeros, é díxo- 
les que no temiessen, é quél los queria 
tornar á enviar á Temistitan, é rogóles 
que dixessen á los señores quél no queria 
guerra con ellos, aunque tenia racon de 
se la hacer, é que fuessen amigos como 
antes lo avian seydo, pues que los prin- 
cal; Thesmoluca, Tezmoluca y Tesmoluca, ete. Es- 
ta misma incertidumbre se advierte en los nom- 
bres propios de personas. Al fijarlos en la presente 
edicion, nos hemos atenido á la regla adoptada por 
nosotros respecto de la ortografia, respetando asi, 
en cuanto es lícito, la índole especial de la del ero- 
nista. Ha decidido por tanto el mayor número de 
