DE INDIAS. LIB. XXXV. CAP. VI. 
ria. Pero en alguna manera yo tengo por 
buena la relacion de los tres é por más 
clara” que estotra quel uno solo hace é 
hico imprimir, puesto que, como digo, 
yo tomo della é del mesmo auctor Cabe- 
ca de Vaca lo que en este capítulo él aña- 
de, é ques bien dicho é nescessario, non 
embargante que, como gente tan traba- 
xada, no relatan ni aun tenian forma de 
alcancar á saber en qué grados ni altura 
andovieron perdidos, viendo lo que has- 
ta aqui es dicho: de lo qual no me mara- 
villo, pues quel mesmo piloto que los lle- 
vó, llamado Miruelo, no los supo guiar 
al puerto questa armada fué á buscar, é 
no supo decir adónde los puso ni dónde 
estaban ; é como el principio fué errado, 
tampoco se Acertó el medio, y el fin le 
hicieron tal como es dicho. Ni quiero 
consentir al Cabeca de Vaca el nombre 
que en su impression dá á aquella isla, 
que llama de Mal Hado, pues en la pri- 
mera relacion no le pusieron nombre, ni 
él se le puede dar: antes en aquella is 
la fueron bien tractados los chripstianos, 
como él mesmo lo confiessa en la una é 
otra relacion; é si la mar ó fortuna les 
quitaron las dos barcas , nO Ovieron me- 
jor dicha las restantes ni tal donde apor- 
taron. 
Dicen ambas relaciones que los fray- 
les avian hecho quemar los cuerpos que 
hallaron muertos metidos en las caxas de 
Castilla, diciendo que eran ydólatras; é 
fuera mejor hacer que se enterrassen, 
pues las mesmas caxas é otros indigios 
les daba ocasion que se pensasse que 
eran chripstianos; é assi se dice en la se- 
gunda relacion que de indios supieron 
despues que aquellos defunctos eran 
chripstianos. 
Dice más Cabega de Vaca: que á los 
diez y siete de junio de mill é quinientos 
é veynte y siete años partió el goberna- 
dor Pamphilo de Narvaez con su armada 
- del puerto de Sanct Lúcar de Barrameda 
615 
para yr á poblar en la costa del Norte de 
la Tierra-Firme, á las provincias questán 
dende el rio de las Palmas hasta el cabo 
de la Florida, con cinco navios, en que 
yban seyscientos hombres, pocos más ó 
menos, en la qual armada yhban por offi- 
ciales de Su Magestad estos: Álvar Nu- 
ñez Cabeca de Vaca por thessorero é al- 
guacil mayor, Alonso Enriquez por conta- 
dor, Alonso de Solís por factor é veedor, 
fray Johan Gutierrez, de la Órden de 
Sanct Francisco, por comisario, con otros 
quatro frayles de la mesma Órden. Y en 
quarenta y cinco dias llegaron á la Isla 
Española, donde se proveyeron de caba- 
llos é otras cosas, é aun se les quedaron 
hasta ciento é quarenta personas; y essos 
fueron los mejor librados, porque en un 
huracan ó tormenta que los tomó adelan- 
te en la isla de Cuba en el puerto de la 
villa de la Trinidad, se les perdieron dos 
navios con hasta sessenta hombres é 
veynte caballos. É invernaron los que 
quedaron en aquella isla, é á los quatro 
de Noviembre del mesmo año llegó allí el 
gobernador con los quatro nayios, con que 
avia ydo á Sanctiago, ques el principal 
pueblo de aquella isla; é mandó que se 
fuessen todos doce leguas de allí al puer- 
to de la Xagua, dende el qual despues, 
con los quatro navios é un bergantin, 
se partió con quatrogientos hombres é 
ochenta caballos, de los quales los treyn- 
ta y ocho perdieron en su camino; é des- 
embarcaron en Tierra-Firme quarenta y 
dos bien flacos é fatigados. 
Dice más Cabeca de Vaca: que en 
cierto rio se ahogó Johan Velazquez de 
Cuéllar é su caballo, el qual caballo lo 
comieron los españoles , porque les falta- 
ban otros manjares. 4 
Dice más en esta su relacion impressa, 
quando habla en la provincia de Apala- 
che é sas confines: que hallaron grandes 
árboles é montes, nogales, laureles é ár- 
boles de liquidámbar, cedros, sabinas, 
