— 348 — 



specialmentc pegli orgomenti e le note, dyl ineritare il disprezzo col 

 quale osavu da ultimo parlaiiie non so qual libraio o tipografo italiano. 

 Del resto, dopo le tanle e tante tradiizloni, i tanli e tanti comnienti in 

 tiitte le lingiip, il mit;lior trudiittore di Platone dovra nspeliarselo 1' Ita- 

 lia da chi, r.nche poco o nulla sapendo di greco, posseda una grande ric- 

 chezza di lingua, una ncm men grande e vaiia potenza di stile, ed abbia 

 anima plutonica: Cdsi il migiior tradultore d'Omero 1' ebbinm nel Mon- 

 ti, ignorante affallo del greco; ma gran fabbro di versi, ed anima ome- 

 rica. — Locke, in varj luoglii del suo Saggio still' intellello ttmano ; 

 in ispecialla nd Cap. VII del lib. III. — Vico, anchVgli in piii luoghi del- 

 le sue opere; ma particolarniente in quella: Dell' unlichissimu sapien- 

 za dcgl' italiani tralla dai latini pctrlari, ec. ec. 



(10) Delia lingua los/ana (Trat. XI, cap. X). 



(H) Luciano Scarabelli. Avuertimcnli grammalicali , al § Cotesli 

 (Piacenza 1859). 



(12) Opera e luog. cit. 



(15) A proposito dei suddeiti pronomi usati in case retto, ecco come 

 si esprime il crammatico fiornifhio Buommattei. « Diro in grazia dei 

 principianti che /»/, lei, luro, te in caso retto e grav'errore, a non pnchi 

 inolto frequente; ma da chi posseda i soli principj si fugge a tutto po- 

 tore. » (Op. cit. Trnt. XI, cap. VIII e XII). — La sconcordanza poi del 

 I'o; col singolare dei vorbi e notata dallo ste.sso Buommattei come locu- 

 zione del volgo (Trat. XII, cap. XXX); dal Mastrofini si registra tra i 

 modi crroncida censurai'si senza replica (Teoria e Prospet.ec. dei ver- 

 bi ifai. Mil. Silvestri 1850); dal Corticelli per errori popolareschi dn 



schifursi. (Reg. ed Osserv. della lingua ec. lib. I, cap. XXXII.) 



Ma io mi vergngnerei di continuare Di continuar a citare gram- 



niatici rni vergognerei ; non so poi se debba anche vergognarmi di al- 

 legare in quest' anno 18Jj7 Tautonta di nn Giordani .... Basta : mi faro 

 curaggio. Egli diceva,o piultosto confermava col suo detto quel che gid 

 dissero tanti sapienli di tulti i tempi e di tutte le nazioni, e bene s' in- 

 tende, ti-a di essi multi italiani ; Io scrivere essere bensi un' iniitazione 

 del parlare; ma non paro tollerabili nello scrivere, ch' e un' arte, i di- 

 fe ti del parlare; e meno ancora quelli che non sarebbero tollerabili n6 

 pur nel parlare .... i\on so come; ma acquisto animo, e mi fo coraggio 

 a soggiungere, che tra questi ultimi e sopra tutli I' affettazione ; la 

 quale, se stomaca ne'parlatori, niollo piu il fa negli scrittori ; come 

 p. e. chi si dess3 il gusto di mutar sempre I'avverbiopun/o in aggellivo, 

 per accordarlo ai nonii, e per confonderlo talvolta anche, a Dio piacendo, 

 col participio del verbo pungere .... L' animo mi si accresce; ed ag- 

 giungo di piu, che sopra 1' affettazione stessa e 1' oscurita ; al qual 

 difelto, se puo essere quasi sempre riinediato dal pariatore, uiediante J 



