— 733 — 



con piii toroiia gli odii scambievoli, appona salilo il Irono; 

 l^reparali iiiutilDicnle segreti vclcni; fcrniato Ira loro di 

 spaiiirsi il reame; e T amorosa inadre piangcnlc e gridan- 

 te a paciGcarIi: Prima me miscra fate in due; poi sparti- 

 tevi ii reame, e ciascuno di voi soppellisca nclla sua terra 

 una porzione del mio cadavere — ; dopo avere, com' io 

 diceva, narrato questo, cosi prosegue I'originale: TeXog 

 Is fxii (ps^cov ^hvTOdUvoq^ dXX VTTO Tviq 7r?pi rwV /uc- 

 yap^/cti' sTTi^'j/uicK; sXct'jvo/usi'Oc^ "^liyvo) dpaa-ai r/- m 

 wa^slv ysvyaloi'y ^itx. ^i(pcv; ^wpyia-ag nai <p6vov' uy\ 

 7rpo^eopO'Ja-ii-; yap tUc Xav^cf.vcocD^q STri^ovXricy dvay- 

 Kctiav Yiy\)5-oi.T0 Tviv K/i'^vreo^n t9 x) oi7riyvce(rfjf.sy^v ... . 

 Tiiq fJ6i' ^ici d-Tcp')\ii'y TCU "^i ^'/ iTTiltovT^yw: cioc: « Fi- 

 » nalmentc non ne potoudo piu Anlonino, ma spinlo da 

 I) cupidigia di reguar solo, penso di operare, o di patire 

 » alcun clie di grande, fattasi strada per ferro e per ucoi- 

 i> sione; e poiche non gli riuscivano le occulle insidie, sli- 

 1) mo necessaria quella ehe perigliosa era e disperata .... 

 » Tuna per amore, e I'altro per insidia. » E narra poi del 

 fratello tralitlo in seno all'insanguinata niadre, e di Anlo- 

 nino die, fingendosi assassinalo, scappa fuori di camera. 



Che il passo sia manco e de' piii disperati non e cerlo 

 tra voi chi non vcgga. Qui non di vecchia edizione, non 

 di codice aiuto alcuno, non clie sicuro. I traduttori, giunfi 

 a questo luogo, lutti concordemenle copiano il Poliziano; 

 il quale di suo capriccio e eonlro quanlo Dionc Cassio o 

 Cedreno Jianno scritto e da Erodiano stcsso poclie linee 

 appresso e possibile indovinare, vi supplisce, prescntando 

 Geta ammazzato in camera del fratello. I\Ia chi ce Io inse- 

 gna, o per quale istorico fondamento congetlurarnc? iNul- 

 la ce ne dicono Elio Lampridio Sparziano, Aurclio Vitto- 

 rc ed Eulropio: poI(» ne acocnnano leggermenle Tassassi- 



