— <I51 — 



nienlrc veggo durar invece per la maggior parte d' Italia 

 una non so qual assuefazione, o piuttosto diletto degli 

 orecchi ttaliani al suono de' vocaboli stranieri ; e non solo 

 per le cose ehe ci vengono d' alt rove ; non solo per quelle 

 ehe appartcngono in proprio agli stranieri, ma per le cose 

 o qui trovale, o connini a lutlo il mondo. Le frutta, i tor- 

 nagnsto, p.e.,si lasciano (intendo le parole), si lasciano nei 

 Vocabolarj : potrebber esse mai osare di porsi al paragone 

 coi desserts coi ragouts ? Ai contadini del Modenese e di 

 altre parti d' Italia si lascia il solvere: qualcbeduno non 

 tanto avvezzo a' piu gentili modi, osa tuttavia pronunziar 

 la parola men propria di colezione ; ma cbi ardirebbe trar 

 fuori il proprissimo vocabolo a tal cosa, cb' e Yasciolvcre, 

 quando puo valersi di quel si vago e grazioso dejeuner? 

 Dare la posta e un' anticaglia : iulinitamente piu dolce e 

 soave il rendez-vous. E parterre, quanto migliore e piu 

 vezzosa parola a significar cio ehe nel nostro Vocabolario 

 si vorrebbe con quella di aja od ajuola ! E come bello di 

 poter comprendere nel siguiflcato di questa voce stessa 

 anclie il basso piano de' leatri, invece ehe chiamarlo col 

 vieto vocabolo di platea ! Oh, non si viene forse ad iugen- 

 tilire cosi d' assai le nostre platcc ? Non le mettiamo cosi 

 forse del pari agli spazj spianati e puliti, alle ajuole volevo 

 dire, ai parterre dei giardini ? Non ci tiguriamo forse cosi 

 ehe le panche ne formino in cerla guisa gli scompartimen- 

 ti ; gli astanti ne sieno gli alberi e le piante? non sentiamo 

 quasi cosi a venir su ne'palchetti l'alito de' fiori ? Si udrij 

 p. e., un inlinito numero di volte a dire languissant ; chi 

 ha mai udilo languiscente ? E pure questo vocabolo, di 

 origine e di suono tutto italiano, ha un bellissimo esempio 

 nell' antico volgarizzamento di Seneca; ma nel Vocabolario 

 slesso c nolato per voce antica, e non si conosce, od ivi si 



