— 152 — 



lascia. E che gioverebbe infatti di levar ad esso, come a 

 moltissimi altri, la muff a, se tanti italiani si adoperano oggi 

 piu die mai di andare procaceiando da' Francesi ed Inglesi, 

 per la nostra povera e vecchia lingua, tanti freschi e bei 

 vocaboli e tanti modi dalle giovani loro e ricchissime ! E 

 che importa che alcuni de' nostri piu aecurati scrittori, e 

 tra essi M. A. Buonarroti nelle sue Lettere pitloriche, c'in- 

 segnasse a dire riscontro per quello che in Francia si dice 

 pendant I che importa se quel pendant, suonando cosi in 

 an an, ha un non so che di piu lusinghiero pei nostri orec- 

 chi ! Noi abhiamo varj modi per esprimere quello che i 

 Francesi intendono quando dicono vis-d-vis o tete-d-tele ; 

 ma quanto malaggraziato ciascuno dei nostri varj modi in 

 confronto di quei due loro ! II nostro vocabolo veglia, se 

 non il divertirsi (il che avviene assai di rado), comprcnde 

 almeno il non dormire, mentre il francese soiree non si 

 riferisce che a un certo trallo di tempo, il quale si pud 

 passare henissimo anche dormendo ; o nulladimeno, quanto 

 giustamente piu caro e vezzoso soiree che veglia ! E qual 

 nostra voce potrebbe contendere in espressione e grazia 

 col comfortable e col comfort degl' Inglesi ? Certo mi biso- 

 gna credere che niuna, se questa seconda, e proprio nel 

 significato inglese, mi c avvcnuto di trovarla, non e guari, 

 pur in iscritlura di tale che ce ne diede gia parecchie di 

 quelle che potrehhero gareggiare colle piu amabili del 

 Gozzi. E qui confessero che vedendo annunziata lalvolta 

 su' cartelli, in questi ultimi tempi, la bellissima tragedia del 

 Pellico, mi sono quasi maravigliato che a niuno degl' im- 

 presarj, per seguirc 1' odierno gusto di tantissimi italiani, 

 a niuno, dico, venisse in mente d' iutitolarla : La Fanny di 

 Rimini. Che son nomi, oh Dio ! volgari — Gianna, Checca, 

 Anna, Maria : — Dunque Ann, Jane, Fanny, Mary. — Per 



