— 158 — 

 con quanta riiaggior bagione non sari a dirsi <li quelle 

 materio per le quali la nostra lingua e gia div&nuta ab an- 

 tiquo senza alcun dubhio abilissima a polor dare tutto il 

 bisogncvole, e d' avvantaggio, per esprimere ogni pensicro, 

 ed ogni gradazionc, ogni atto, ogni colore di questo a 

 cbiunque 1' abbia un p'oco piu che mezzanamente studiata! 

 Onde confesso d' essermi assai maravigliato che I' illustre 

 Gherardini, da tanti anni e si a fondo immerso quanto 

 ognun sa nello studio e nelT escrcizio di nostra limiua, 

 stimasse necessario, per rendere, com' egli dice, piii fedelc 

 che. potesse la sua traduzione dal franecse del Corso di 

 letteratura dello Schlegel, stimasse necessario di prendemi, 

 come pur dice, mollc Iicenze rispett'o al man eg gin delta 

 lingua. « P. cs., aggiung'cgli, abbiamo fatto uso, qualunque 

 volta il testo ne astrinse, delle voci svihtppo, genia, origi- 

 nal?, visla, influenza, sentimenlo, sensihilitd, inconscguen- 

 za, inconscgucnte, caraltere, caralierizzare, interesse, 

 intercssamento, interessare, esaurire, sacriftcare, decisive, 

 sitnazione, esaltare, ec. ec. nel senso che le adopcrano i 

 Francesi ; non ostante che alcune non sieno in tal senso 

 autorizzate nel Vocabolario, ed altre non vi si trovino 

 tampoco registratc. » Egli giustitica poi o tenta di giustifi- 

 care le Iicenze che si prese colle seguenti parole: — Dove 

 pero si rifletta che le dette voci sono di lunga ma no accet- 

 tate dall' uso, e introdottc in gran numero di moderne 

 scritture pregevolissime, e che il volerle sehivare neavreb- 

 be messi a rischio o di tradire i concetti dell' autore, o di 

 stemperare in una perifrasi quello che si puo dire in un 

 solo vocabolo, quando lo scrupolo non trattenga la penna, 

 speriamo che una tal licenza ne vcrra facilmente compor- 

 tata ; imperciocche ben vede ognuno che la presenle tra- 

 duzione ha per fine di far conoscere piu generalmente al- 



