— 159 — 



T Italia le idee del piu eelobre eritico ehe oggi possegga la 

 Germania ; non gia di far eorrere a prova la lingua del 

 traduttorc eon quel la dell' originate, ne di far pornpa di 

 eleganza ne di purita di favella. = Certo non e qui Iuogo 

 olio io enlri ora in un esaine speeilleato dei motivi addotti 

 dal Cdierardini. Baslimi dire, ehe sono lontanissimo dallo 

 slimarli di quella forza eh' egli li suppone; mentrc io sono 

 pur fermo nel eredere ehe la nostra lingua possa percor- 

 rere la via medesitna, non solo eon tanto di valore quanto 

 la franeese, ma vincerla d'assai nella polenza di esprimere 

 ogni pensicro, ogni affetto, ogni fantasia, e tutti i piu varj 

 e minimi loro atti, come pure superarla nell' efficaeia, nel 

 nuniero, e in ogn' altra eosa. Credo altresi ehe 1' uomo 

 deggia procurare di scrivere italianamentequalunquc opera 

 cui ponga mano, sia essa o lunga o breve, o Iraduzionc 

 od originale, o di leltere o di scienze o di arti, o di negozj 

 pubhliei o privati, non imporla ; poiche nel mantenere la 

 purita della favella non e una pom pa ehe si faccia, e un 

 dovere ehe si adempie. Anche M. Tullio, nel prinio delle 

 Accademiche, si scusa in persona di Varrone, se sara co- 

 strelto a valersi qualehe volta di parole insolite : ma egli 

 ne allega per motivo la materia a eui era per aeeoslarsi, 

 alfatlo nuova alia lingua latina, e il dover contendere in 

 cerla guisa colla greca, ehe la teneva gia da tanto tempo 

 in possesso. E tuttavia lo reputava Cicerone un gran co- 

 rai^gio : Oseremo dunque, dic'egli, valersi di parole nuove, 

 se sara necessario. = Or intauto, con queslo gran nome a 

 fronts, veggano subito come bene si ridano di si falte cose 

 quelli die tuttavia pur anco se ne ridono : e i meglio avvi- 

 sati pensino quindi se possa comparirc per accettabile la 

 scusa del Cdierardini; menlr' egli aveva per istrumenlo a 

 compctere una lingua tanto piii polenle di quella con cui 



