— 463 — 



anche del solo fioreutino, e molte anco da si lungo tempo 

 tanto disusate in Toscana ed in Firenze, che non sarebbero 

 no pur m piu intese: voei e locuzioni delle quali il Cesari 

 avea raccolta un' amplissima messe nci piu vieti autori, 

 sopra lutto nellc commedie del Ceccbi, del Lasca, dell' Am- 

 bra e in quegli altri del teatro comico liorentino; sopra 

 tutto in quel gran deposito cbe n 6 il poema del Lippi: voci 

 e locuzioni di cui alcune possono star bene quand' escano 

 dalle boccbe di certi personaggi inlrodolti sulle scene fio- 

 rentine, o tutt' al piii toscane ; ma che i buoni scrittori di 

 Toscana, eglino medesimi, si sono sempre guardati, come 

 si guardano. di far enlrare in iscritture cbe deggiano avere 

 una certa dignita, specialmente se le destinino ad esser lette 

 in ogni parte d' Italia; percho voci e locuzioni generalmente 

 tutte basse, e per giunta, molte altrove non intese ; e per 

 giunta, alcune anco altrove tanto ridicole che di esse si 

 valse il nostro Goldoni per fame uno dei personaggi piu 

 buffoneschi del suo teatro. No certo stimo che il Capponi, 

 il Niccolini, il Lambruschini e gli altri meglio scrittori di 

 quella provincia si avviserebbero mai in italiana scritlura 

 di uscire, p. e., colla frase essere nella sua beva, come il 

 Cesari piii volte nolle Bellezze di Dante, frase postillata dal 

 Monti: basso modo, proprio solamente dell' asino alia sec- 

 chia; no uscirebbero col piluccare il paradiso, chetrovasi 

 pure in quel libro medesimo, no con infiniti altri di si falti 

 vocaboli o modi che sarebbe una leggenda da non finirla 

 piu. Bastimi cho gli parve ottimo trovato di scrivere, p. e., 

 andar del corpo inveee di morire, e di mettere il credo e 

 /' uovo di pasqua in bocca a' personaggi delle commedie di 

 Terenzio ch'egli tradusse. Certo era questo rultimo grado, 

 per cosi esprimormi, a cui egli stimava di dovei* portare la 

 sua teorica e la sua pratica uello scrivere; ma rimanendo 

 Serie III. T. I. 22 



