— d83 — 



quando si dice il rovescio di una vcstc s' intende cio clie 

 piu non s' intenderebbe dicendone il ritroso ; e certo niuno 

 direbbe una fanciulla rovescia, perche si avesse da inlen- 

 dere una fanciulla ritrosa. Se dunque uno dei due elementi 

 ch' entrano a formare la prima di queste locuzioni avver- 

 biali ba un senso che non e identico con uno di quelli 

 ch' entrano a formar l 1 altra, non mi par possibile che le 

 locuzioni stesse abbiano poi esse medesime un senso iden- 

 tico, epossano sempre sostituirsi indifferentemente a vicen- 

 da. Dico sempre, poiche dobbiamo ancora ripetere che in 

 lauti casi sara in arbitrio dello scrittore, per la molta ana- 

 logia che e nel loro signiflcato, di valersi senza colpa, delYa 

 ritroso o delfa rovescio, come piii gli torna ; massime quan- 

 do se ne serva in figura, e non voglia esprimere se non ge- 

 nericamenle il contrario tra due cose. Ma se brama evitar 

 la laccia d' impropriety, guarderassi di farlo in alcuni altri; 

 cd in alcuni poi, sostituendo questa locuzione a quella, espri- 

 mera tanto falsamente il concetto, che dira tutt'altro di cio 

 che vorrebbe o dovrebbe dire. Gia il Parenti notava che 

 non saria dato, senza scambiar in tutto 1' idea, di porre a 

 ritroso invece che a rovescio, dove, p. e., il Boccaccio scris- 

 se: messosi in dosso un pelliccion ncro a rovescio : e quanto 

 falsa, per addurre un altro esempio, quanto falsa non usci- 

 rebbe 1'idea, sostituendo a ritroso nei seguenti versi del 

 Demi ! — Come in un campo a pie di qualche macchia 

 — Fa una volpe alle volte il gattone — Quando vuole ac- 

 chiappar qualche cornacchia; — La ribalda a rovescio giu 

 si pone. = 



II Mallei scrisse un tratto = i nostri odierni dialetti 

 non si sono allronde formati che dal diverso modo di pro- 

 nunziare negli antichi tempi e di parlare popolarmente il 

 latino. = La qua! sentenza chi quanto convenga la allar- 



