— 20(i — 

 tratta tli mirare il cerchio, ma di misurare il cerchio, per 

 mezzo del suo diametro, cioe della linea diritta tiratavi a 

 mezzo o di su in giuso, o di gin in suso. Chi dun que anche 

 un poeo pon mente alia lezione stampata mirando il cerchio, 

 da questa dee sospettare che siavi un error madornale, e 

 che sia da leggere misurando il cerchio, e cost conveniva 

 fare nelle parecchie ristampe pigliate a correggere, notando 

 almeno in postilla cosi : (forse misurando). Ma cio non fu 

 fatto ancor da nessuno, ne giov6 ehe la Crusca, da bene 

 un secolo almeno, alia voce In suso emendasse questa le- 

 zione mirando eolla vera lezione misurando,, e apponessevi 

 questa postilla (cosi nei TT. a penna ; la stampa per crrore 

 legge mirando). 



Poche linee appresso nclla medesima stampa Carrer 

 con tulte Ie altre alia stessa pagina 123 cosi si legge: 



Vero e che quelli d' Italia non dicono leglie, anzi dicono mi- 

 glia di terra : per cio che in uno miglio di terra sono mille 

 passi, e ciascun passo contiene dodici ponse (sic) ovvero 

 dita. 



Che vorrebbe essere questa voce ponse ? Ponce in fran- 

 cese val Pomice, vale anche lo spolverezzo dei disegnalori; 

 ma 1' una voce pomice e l'altra spolverezzo, come potreb- 

 be tare al caso nostro, c come puo corrispondervi il resto 

 testuale ovvero dita ? Certo chi ponea mente al passo dovea 

 sospettare che qua non si parla a quelli d' Italia ragionali 

 dall' autore in terza persona, dicendo: quelli d' Italia non 

 dicono lc<jhe,ecQ.E poi soggiugnendo una la lerja francesca, 

 ecc, dovea chi leggeva conoscere che a que , di Francia si 

 volea recitarc all' uopo una lor voce francese da contrap- 

 porvi la voce ilaliana, dicendosi c ciascun piede contiene 

 dodici ponse, ovvero dita. Era dunque da cercar nel Iran- 



