— 208 — 

 eopiatore far bene cosi a occhio e croce di tagliare I' asla 

 vcrticale del pi cou una linea orizzonlale cosi scrivendo 

 separo a voler interpretare Y anlica scrittura separo per 

 seperaro, il qual nesso per fu poi sciolto da altro copisla e 

 dieifero- la scrittura scrivendo articolatamente separaro, 

 come oggi corre per le stampe separoro. 



Lasciamo allri errori di qucsto capitolo quarantesimo 

 e proccdiamo al seguente xli, lib. 2.° 



Juppiter ch' e di sotto lui (cioe di sotto a Saturno) e dolce 

 e pietosoj ed e pieno di tutto bene. E va per li dodici se- 

 gni in un anno ed un mese e quattro giorni poco vi falla, 

 ma il suo corso conipie egli in diciotto (sic) anni. 



Voi sapetc non esser vero die diciotto anni peni Giove 

 a compiere il suo corso e a ritornare al primo punto ondc 

 si mosse, e sapetc per Io sen no a mente compir lui tutto il 

 suo corso in soli xn anni (I). Questo errore si madornale 

 bisognava nolare almeno in postilla. Io poi ad autenticarne 

 la eraendazione trovai da correggerlo col T. originale 

 francese volgarizzato da un bergamasco, il qual testo ab- 

 biamo, ripeto, nella Marciana. 



E cbe cosi senza piii fosse da computare questo corso 

 di Giove, ancbe ai tempi di Ser Brunetto nolle scuole, c che 

 Ser Brunetto volesse cosi recitare dodici, e non diciotto, 

 ne abbiamo il documento nel trattato de Sphaera compi- 

 lato da Giovanni Sacrobosco, il qual trattato ( come dissi ) 

 correa per testo astronomico nelle scuole a quel tempo, 

 essendo questo autore fiorito nel 1251, e nella edizione cbe 

 posseggo, Parisiis 1554, lib. \, cap. 2,sirccita appunto che 



(1) Piu es;ittuii)Oiite in 11 anni, 10 mesi, 15 giorni erescenti. A questo 

 corso totale di 12 anni come pud corrispondere I'altro corso annuo parzia- 

 lo colla giuula di un mese e 4 giorni ? 



