— 209 — 

 Jupiter compie il suo corso in 12 anni. Nota in 12 o non 

 in 18. 



Simile errore di cifra numerica abbiamo in tutte le 

 stampe poco appresso in queslo capitolo alia seguente pa- 

 gina 128, ediz. Carrer. Cosi leggesi: 



Mcrcurio ch' e di sotto a Iui ( cioe al Sole ) va per li dodici 

 segnali (del Zodiaco) in tre mesi ed otto di, poco vi falla. 

 E compie il suo corso in otto anni (sic). 



Non eosi dee poler leggere il maestro Brunetto, se nella 

 Sfera suddetta del Sacrobosco, loco citato, s'insegna secon- 

 do la verita clie Sol in 5G5 diclms, el fere sex horis (com- 

 pie suo corso). Venus et Mercurius similiter. E Ser Bru- 

 netto del pianeta Venere appunlo recito sopra cosi: ma il 

 suo corso compie egli col Sole c seguisce sempre il Sole. 

 Ed or di Mercurio come puo egli rccitare clie non gia col 

 Sole, ma ebe compie il suo corso in otto anni? II traduttor 

 bergamasco nel lesto originale francese lia letto clie Mer- 

 curio compie il suo corso en ccc giorni. Questa lezionc 

 s' accosla alia verita, benche forsc ad essere intera dopo i 

 trecento sarebbc da arrogere un forse 65 giorni. Ma e cer- 

 to da preferire la lezionc bergamasca alia nostra lezione 

 dclle slanme compie il suo corso in otto anni. L' errore 

 ; sarebbc forse originato dalla vera lezione anlica un anno, 

 1 dclla quale le aste dell' inciso un fosscro dai copialori frap- 

 prese per un vm romano ? Cio dico per indovinaglia, ma 

 certa cosa e clie nel tcsto originale del traduttor bergama- 

 sco non si leggeva otto anni, ma ccc giorni o forse ccolxv. 

 Sarebbe da poter consullare I' originale francese capitolare 

 in qucsto passo, e da ponderar meglio la vera ragione 

 astronomica (I). 



(I) Filologicainente mi senibra du ragiooar come ho fdlto suit' app'-y- 



