— 212 — 



Leggi anche qua : in ventisette di e otto ore — la ter- 

 za parte d' vn' ova. 



Or seguitando il testo sopra notato cosi si Iegge 

 appresso : 



Ma il suo yolare (sic) fa ella (la lima) tanto ch' ella appare in 

 ventotto di (sic) e sette ore (sic) e mezza, e quinta parte 

 d' nil' ora. 



Tre altri solenni slrafalcioni son qua da notare, e da 

 potcrsi per buona ventura correggere nella ragione astro- 

 nomica coi mezzi dell' arte critica. 



Che vorrebbe dire questo volar e che fa la I una, come 

 fosse u n pallone aereostatico ? Mano al testo francese ori- 

 ginale « Mais la revolucion fait ele etc. » A questa voce 

 originate revolucion la traduzione volare non corrisponde, 

 e credo essere falsa la nostra Iezione slampata, e creder 

 credo il vero se credo die nel testo toscano fosse voluto 

 scrivere non gia volare con una elle sola, ma vbllare con 

 doppia elle, e coll' accento sulla prima sillaba vol: la qual 

 voce vbllare nel dialetto sanese (come in qualche altro della 

 Toscana) valelostesso die VoUjerc. VcdiGigli Vocabolario 

 catariniano alia voce Invdllare. E cosi leggendo : 



Ma il suo vdllare fa ella (la lima) ecc. 



corrisponde perfettamente aH'originale francese: 



Mais la revolucion fait ele etc. 



Seguita il testo stampato : 



Ma il suo vollare fa ella tanto ch' ella appare in ventotto di 

 (sic) e sette ore (sic) e mezza, e quinta parte d' un' ora. 



Questa rivoluziane lunare e la Sinodica fatta dal Ca« 

 gnoli consistere in 29 di, 12 ore, 44 niin. e 5 secondi. 



