— 5i>2 — 

 da, no da soli grannnatiei questa di recare alia vera le- 

 zione il Tesoro di ser Briinetto Latini. 



Nel cap. XL a pag. t25 della cdizione Carrer in Cnc di 

 pagina ieggo : 



a Che 1 firmamento corre tra di e notte, da Oriente in Ce- 

 rt cidenle una fiata si rattamente e si forte, che'l suo peso e la 

 » sua grandezza lo farebbero trasalire, se non fosseroli sette 

 » pianeti. ehe corrono contra al firniamento lemperatamentc 

 » (sic) secondo suo corso e secondo suo ordine.* 



Qua si accenna alia troppa velocita die doveasi supporre 

 dai Tolemaici nel loro sistema che faceva centro dell' uni- 

 verso la terra ; e voi ben sapete quanta maggiore velocita, 

 ne punto ragionevole, sarebbe a dovere il sole ed il firnia- 

 mento girare attorno alia terra, anzi che riconoscere la ro- 

 lazione diurna della terra sul proprio asse, la quale soppe- 

 risce con somma facilita a quella esorbitante rattezza e ve- 

 locita diurna del firniamento attorno alia terra, che e qua 

 ragionata dal maestro Brunelto. 



Ed acciocche il firmamento in tanta velocita di corso 

 diurno non trasalisse, cioe non trascorresse (trasalire e 

 parola nostra comune coi Provenzali) ser Brunetto fa qui 

 che il contrario corso da Occidente in Oriente dei sette pia- 

 neti rattemprino la foga del firmamento; ma questa loro 

 influenza non e ragionevole; anzi voi ben sapete non essere 

 che apparente queslo lor corso come e apparente 1' avvici- 

 narsi della sponda a chi corre per nave, o favvicinarsi de- 

 gli alberi a chi li incontra da lato per via conendo in car- 

 lozza. 



Se non che queslo e certo il concetto autograft), peroc- 

 *'hc l'originale fraiicese recita cosi: 



« Sa pesator, et sa grandor les ieroit tos trasailir se ne fus- 



