— 593 — 



» sent le vn planetes, qui vont autresi come al rencontre don 

 » fermement, et atemprent son cors selons son ordre(et attem- 

 » prano il suo corso secondo sno or dine). 



Cosi pure il MS. Bergamasco. 



Ho volulo recitarvi I'originale francese, e notarvi in ita- 

 liano il branetto, che nella slampa toscana e guasto mira- 

 bilmenle. Ripetiamo il testo toscano delle stampe. 



a II firmamento corre tra di e notte da Oriente in Occiden- 

 » te una fiata si rattamente, e si forte, che '1 sno peso, e la sua 

 » grandezza lo farebbero trasalire, se non fossero li sette 

 » pianeti, che corrono contra'l firmamento (or viene la gnasta 

 » lezione) temperalamente secondo suo corso e secondo suo 

 » 01 dine (sic). 



Sarcbbe forse stato da leggerc non temp eratamente, ma 

 tcmpcramento? Ecco il brano come riesce eorretto: 



« Se non fossero li sette pianeti, che corrono contra'l firma- 

 » mento, temperamento secondo suo corso, e secondo suo 

 » online. » 



Simile affatto di concetto alf originale francese: 



« Se ne fussent le vti planetes, qui vont autresi come al ren- 

 » contre dou fermement, et atemprent son cors selons son 

 » ordre. » 



La crusca legge tcmpcratamenlc alia voce Trasalire. 



Nel capo XLH al principio la stampa Carrer, con le al- 

 tre, legge un goffo sproposito sulla scrittura, che pure e da 

 poter leggerc bene con molla facilita: 



« Voi potete intendere che 'I sole; che e il pin hello, e'lpiii 

 » degno degli astri (pianeti) e ordinato ad essere in mezzo del- 

 » li pianeti, che li van tre di (sic) sopra da lui, e tre di (sic) 

 >» sotto. » 



