— 595 — 

 undid e da dimorarvi in tal caso. E come raai venue in mente 

 ai copisti di scrivere in bella lettera dicifrato undid quello 

 che dovette essere due ? La metamorfosi strana e facile a 

 imaginare come vcnisse. Ne'MSS. antichi giacea la cifra 

 romana II come al solito, e l'un copiatore franlese la cifra 

 romana dalle due aste verticali, pigliandola per le due astc 

 della cifra arabica 1 1 , e dieifrando in lettera il suo valore fu 

 interpretala la cifra arabica nel suo valore undid, e cosi 

 venne die undid giorni, non soli due sarebbe testualmente 

 da dimorar nel bisesto contro alia ragione astronomica, e 

 contro al coraune buon senso, cbe ne'correttori doveva 

 aver qualche luogo, ma pur troppo non ebbe sinora. 



Paullo post medium. In questo capitolo XLII si legge una 

 sentenza cbe deve inleudersi a discrezione e non a rigore 

 di lettera. 



« E sappiate che '1 primo di del secolo entid il sole nello 

 » primo segno, cioe in Ariete. E cio fu quattordici di all'uscita 

 » di marzo, ed altresi fa egli ancora. » 



Non e qua esatto il maestro nella sua lettera lestuale. 

 II primo di del secolo appunto fu quattordici di all'uscita di 

 marzo secondo molti dottori, cioe fu quattordici giorni pri- 

 ma della uscita di marzo, che vale ai diciolto di marzo. Ma 

 se e cosi, non e dunque il maestro coerente a se stesso in 

 quel luogo del cap. 48 huius libri, ove dice: tutte le stelle 

 furono fatte al quarto di (non dunque nel primo di del se- 

 colo) cioe a di XI aW uscita di marzo (vale ai 21 di marzo) ; 

 non dunque a XIV di dall' uscita di marzo, che vale ai 18 

 di marzo, ossia nel primo di del secolo. Ed e vero colla Ge- 

 nesi che le stelle col sole furono fatte nel quarto di del se- 

 colo, e non prima. Come dunque entro il sole in ariete nel 

 primo di del secolo, e cio fu quattordici di all'uscita di mar- 



