— 596 — 

 zo, se lino al quarto di ne sole ne stclle non vi erano an- 



cora ? 



Ma forse I' aiitore e da inlendersi a discrezione, e recita 

 la sua scnlenza cosi in forma eomputi enon a rigore di iet- 

 tera ; ed il suo discepolo inlerprelo la scntenza per discre- 

 zione, omettendo la data precisa e aecennando un po'lar- 

 gamente la cosa 



Temp' era dal principle del mattino, 



E 'I soi montava in sn con quelle stelle 

 Ch' eran con lui quando l'Ainor divino 



Mosse da prima quelle cose belle. 



Finisce il capitolo XLII con uno svarione di scrittura 

 falsata o dai copiatori, o dal Iraduttorc. 



« A lui (al Sole) conviene in ogni segnale (del Zodiaco) di- 

 » morare »>n mese, cioe trenta di, o poco pin. Ma per ci6 che 

 » egli e si grave alle comune genti a sapere quel poco ch'e ol- 

 » tie li trenta di, fu ordinato per li savi antichi, che una parte 

 » di mesi ne avesse trenta di, e un'altra n'avesse trent' uno ; 

 » lutto che febbraio non abbia che ventotto, quando non e bi- 

 » sesto. E cio fu fatto per lo dispensamenlo (sic) de'di salvare.» 



II testo originale non recita dispensamenlo, ma et ce fu 

 fail por le despecement des iors sanver. E dal contesto si 

 vede aperto che fu voluto salvare lo spezzamento dei gior- 

 ni, e non altrimenti il dispensamenlo de'giorni. 



II seguente capitolo XLIU ci porge tre luoghi del testo 

 che paiono a me da nolare in rugione astronomica, e per 

 cio nc trattengo la voslra attenzione. II primo e questo: 



« Li ovunque tu se J sulla terra, o qua, o la, tu dei sapere, 

 » che da te infino al tuo Oriente ha novanta gradi, e altrettanto 

 » ha da te infino al tuo Occidente; e dal tuo Occidente infino 

 » di sotto rincontro a 1 tuoi piedi dirittamente, ha altresi novanta 



