— 597 — 



» gradi, ed altrettanto avrebbc da ivi aU'Oriente (sic) the e !o 

 » tuo levant e. » 



Nel branetto ultimo da ivi aW Oricnte, che e lo luo Le- 

 vante, chi ponga sottile considerazione c'.e manco di esat- 

 lezza. Si ragiona qua degli antipodi c del lorb Occidente, 

 che risponde appunto al nostro Levante, pcrocche cssendo gli 

 antipodi a noi contrappiede, il nostro Levante e il loro Oc- 

 cidente, ed il nostro Occidente e il loro Levante, e l'Autore 

 assai bene nolo e distinse nel nostro emisfero il luo Oricn- 

 te, il.tuo Occidente. Vcnendo dunque a parlare dcll'opposlo 

 emisfero avrebbe da nominare Occidente rispetlo aglianli- 

 podi il nostro Levante, aggiungendovi come fa egli, che que- 

 slo loro Occidente e il nostro Levante; ma recitando da ivi 

 alVOriente, eke e to tuo Levante, e un superfluo ripetere 

 ■idem per idem. 



II testo originate conferma questa verita ch'io notai, 

 recitando : da ivi al loro Occidente, che e lo luo Levante ; 

 ccco il testo francese: Et aulretant jnsques a lor Occident, 

 qui est le tien Orient. 



Simile crrore di valor relativo agli antipodi e a noi, 

 fuggilo forse alia mente del traduttore toscano, ma che deesi 

 notare nel leslo^e correggere sulhi scoria del MS. originate 

 e nel passo seguente poche linee piii giii: 



« E per cio dovete credere, che tutta fiata e di e notte: che 

 » quando il sole e di sopra a noi, egli allumina qui ove noi 

 » siamo. Ma egli non puo alluminare dall'altra parte della ter- 

 » ra; e quando egli allumina di qua egli non pud alluminare 

 » di Id (sic) per la terra che .in mezzo tra noi, cioe tra noi e 

 » quelli che sono di la di sotto da noi. » 



L' autore descrive qua come il sole alluminando il no- 

 stro emisfero, non puo nel medesimo tempo alluminare lal- 

 Serie III. T. I. 77 



