— 598 — 

 tro emisfero antipodo, ed il testo ha le due parti distinle del 

 quando il sole allumina di qua, ehe non puo alluminare di 

 la, e per conseguenza la seconda parte deve essere, che 

 quando egli allumina la non puo egli alluminare di qua. E 

 nel testo stampato ragionando di questa seconda parte non 

 si fa che ripelere identicarnenle la prima, con istucchevole 

 ripetizione, e lasciando scemo il discorso. 



II testo originale francese recita hone la seconda parte 

 cosi: Et quant il alume la, il ne puet alumer capor la ter- 

 re, qui est enlre nos et enus. 



Ripetero il testo stampato colle sue correzioni a suo 

 luogo, e vedrete la verita ad evidenza. 



»E per eiu dovete credere che tutta fiata e di enotte: che 

 » quando il sole e di sopra a noi, egli allumina qui ove noi sia- 

 » mo; ma egli allora uon puo alluminare dall'altra parte della 

 » terra: e quando egli allumina di la (alias di qua) egli non 

 » puo alluminare diqua (alias di la) per la terra ch'e in mezzo 

 » tra noi, cioe tra noi e quelli che sono di la di sotto da noi.» 



II valor rispettivo di questi avverhi e pronomi relativi 

 trasse in errori i studiosi altresi del Petrarca in un passo, 

 che fu percio male inteso finora da tutti, ed e queslo del 

 capilolo I nel Trionfo d'Amore: 



Que' duo pien' di paura e di sospetto 



L' un e Dionisio, e l'altro e Alessandro, 

 Ma quel del suo temer ha degno effetto. 



Dionisio liranno di Siracusa era si pieno di paura e di 

 sospetto, eziandio della moglie, che passava alia camera per 

 un ponticello, il quale, entrato lui, levavasi dietro, accioc- 

 che nessun altro polesse piu enlrare. 



Alessandro Fereo fu si pieno anch'egli di paura e di 

 sospetto della sua mcdesima moglie Tebe, la quale focosa- 



