— (101 — 



Or leggetevi il testo a vostro dilelto e son certo che al 

 ohiosatore co'suoi ghiribizzi direte in cuor vostro oggimai 

 con Dante 



l)i vera luce tenebre dispicchi. 



Ma da qucsta digressione tornando al mio tenia, il 

 cap. XL1II nella stampa Carrer cosi termina: 



« Dall' ultra parte come il sole si tira piu verso mezzodi e si 

 » dilunga da noi tanto avemo noi piu grande freddo e piu 

 » grande notte. Ragione come (sic) in quelle parti di sotto si e 

 » allora piccola notte e caldo grande. » 



Lealmente ci avverle il Carrer, che Tinciso ragione co- 

 me era in fine, come e in tutti i testi e stampati e MSS. Cre- 

 dette il correttore far bene, a trasporlo, ma bene non fece 

 a gran pezza;anzi e da leggere cogli altri testi cosi: tanto 

 avemo noi piu grande freddo, e piu grande nolle, come 'n 

 quelle parti di sotto si e allora piccola notte e caldo grande. 



Loscampolo di lezione finale ragione come (franc, raison 

 comcnt) e forse rappieco di lezione al seguente capo che nei 

 testi ilaliani cosi si intitola: Ancora di cid medesimo, ma 

 nel testo francese s' intitola: Don cercles des XII signaus. 



Ed all'uopo del brano che qui pigliamo in disamina il 

 testo francese capitolare legge cosi: 



« Tant avons nous plus grant froit, et grandres nuis. Et eel 

 » part a les nuis petites, et la froidur graignor (sic).» 



Dice qua dunquel'originale francese capitolare che quan- 

 to il sole si tira piu verso mezzodi nella eclittica, e si dilunga 

 da noi, cioe, quanto dal nostro tropico di cancro si lira piu 

 verso il tropico di capricorno, tanto avemo noi piu grande 

 freddo e gran notte: Ed e cid verissimo, e va in cio d'accor- 

 do anche il testo toscano, ed il MS. bergamasco. 



