— 602 — 



Ma seguita il testo eapitolare francesce cosi: « E quella 

 » parte (cioe fallra di la, cioe del capricorno) ha le notti 

 » piccolc ed il freddo maggiore » el la froidur graignor. 



Anche il MS. bergamasco ha cosi letto il francese: 



« Ed en quella parte la notte e piccola e la freddura mag- 

 » giore. » 



Di questa lezione bergamasca va bene la voce maggiore 

 corrispondente alia voce francesce antica graignor, o grain- 

 gncur, che viene dal comparativo latino grandior ed e regi- 

 strata nel Glossario antico francese dell' Herschel in appen- 

 dice al Dn-Cange, Paris J 850; e non avendo questa voce 

 Tesempio, sarebbe da metterci questo del Latini, ed ecco un 

 bravo comparativo francese fra i rari in questa lingua. 



Ma della lezione bergamasca il concetto e altresi errato 

 come e nel testo capitolare francese, e si dee correggere coi 

 TT. toscani cosi : 



» Dall'altra parte, cornel sole si ritira pin verso il mezzodi, 

 » e si dilunga da noi, tanto avemo noi piii grande freddo, e piu 

 » grande notte, come in quelle parti di solto si e allora piccola 

 » notte, e caldo grande (meglio il testo francese graignor, ed il 

 » bergamasco, e caldo maggiore).* 



Clii non sa che laddove le notti son piccole il caldo e 

 grande, e che a mano a mano che si fanno piii brevi le notti 

 il freddo diventa minore, e non altrimenti maggiore? Ed a 

 proposito della lezione autografa, che come in quelle parti 

 di sotto si e allora piccola notte, ed il caldo maggiore, mi 

 ricordo aver letto nella nota della Basviliana di Vincenzo 

 Monti, al ca nto 2.°, v. 1 94, una lettera dell'ab. Gioachino Pes- 

 suli a voler dimostrare in difesa della frase dal freddo al 

 caldo polo, che nel 21 geonaio, come nel stropolo articono 



