— 898 — 

 lc parti di aulore c quelle vestirono di traduttore o cli 

 espositore. Cosi, per non uscirc dal campo dellc scienze 

 morali, fece Voltaire con Beccaria, cosi Benjamin Con- 

 slant con Filangeri, cosi Michelet con Vico. Che se qualche 

 volta un' opera scicntiflca italiana, sebbene degna di essere 

 diffusa, o ritnase ignota o tardo ad essere conosciuta nei 

 paesi stranieri e specialmente in Francia, anche queslo ra- 

 ro accidente mi parve a colpa dei noslri piu presto die a 

 trascuranza degli stranieri doversi attribuire. Conciossia- 

 che avvenga talora presso noi die la forma adoperata da 

 alcuni autori d'opere scientifiche sia tale da renderc mala- 

 gevole ai foresticri la Iellura o la traduzione dellc medesi- 

 me. E valga il vero ; noi stessi lalvolta a compierne la let- 

 fura duriamo fatiea. E io credo da cio dipendere cbe Ie 

 operc di G. Domenico Romagnosi poco o nulla sieno stale 

 studiate in Francia quantimquc per P inlrinseco loro va- 

 lore assai pi 6 di allre lo meritassero. 



Ouesle osservazioni ricevono conferma da un fatto rc- 

 cente cbe molto onora 1' Italia e la Francia insieme. In 

 quesl' anno medesimo I'Accademia dellc scienze morali e 

 polilicbc, nella quale siedono Berangcr, Dupin il seniore, 

 Odillon Barrot, Faustino llolie, ed altri luminari della 

 Iegislatura e della magistratura francese, ha rivollo una 

 particolare altenzione ai gravissimo argomento della giu- 

 stizia punitiva guardata o ne' suoi fondamentali principj o 

 nolle sue piu difficili applicazioni. E cio facendo quell' illu- 

 stre corpo scientifico dedico accurali sludj alio opere di 

 Cesare Beccaria e di Pellegrino Rossi. Dell' opera di Bec- 

 caria Faustino Helic fece una nuova traduzione e un nuo- 

 vo comenlo premeltendovi una nuova introduzione (I). 



(i) Des cle'lils cl des peines par Beccaria. Nouvclle edition pre'ee- 

 dce d'une introduction cl accompagne'e d' un Commentairc par M. 



