— 148 

 lato del papiro crescente lungo I Eufrafe e adoperato 

 cola pure a fame carta, soggiunge: el tamen malunt 

 Pdiilii vestibus litteras intexere, non beoe traduce, il 

 vestibus per ritasli di ves/i, cloven Josi intendere 1c tele 

 di seta spalmale con un iutonaco cl i go mm a per iscri- 

 vervi. Piu riprendevole e il tuglicre qua e cola alcune 

 Irasi da Plinio per comporre ad arbitrio un periodo 

 che venisse a dire cio che si voleva. Male e poi so- 

 stituito ad acii lo scapo iolruso nel leslo pliniano dal 

 Guilandiuo, e tradotto per gambo, quando ivi signifi- 

 ca rotolo, o cio che noi diciamo quinterno. Similmen- 

 te lo scissurae ordine, e il turbidus liquor pliniano 

 non sono Jette scisse e tritale, posfe in un vaso con 

 acqua : e fatlasene una torbida^ ma indicano I ordi- 

 ne, con cui hannosi a svolgere c separare i varii strati 

 del libro del papiro, e Tacqua del Nilo che potea, 

 perche glulinosa, far le veci deila colla di fior di fari- 

 na. In altro passo di Plinio mal si traduce crates per 

 cralicola, e non per iscbeda, e si ammette un verbo 

 texuo, di cui nella latinila non ha esempio. In allro 

 ancora il minus sorbet politura charta, magis splen- 

 det, ch° e il notissimo eiTelto, che vedesi nelle carte 

 liscie, di meno imbevcrsi d'inchioslro divenlando piu 

 lucide, e infedelmenle cosi reso : la carta che sorbira 

 meno avantidesser polita diverra piit lucente. Allro- 

 ve, a proposito della carta augusta, cangiasi il pliniano 

 tolerandis in tenendis, che non si ha luorche nell u- 



