— 149 - 

 nica edizione veneta delfanno 1469, e lo si traduce 

 poi per tollerare. Nel qnal luogo stesso male i calami 

 pliniani son detti pc/ine, non essendosi queste comin- 

 eiate ad usare che al principio del VII secolo. Altrove 

 altra parola si e soslituita alia geouina parola plioiana 

 sail' aulorita di un solo codice N. 1 [3oi di Monaco; 

 cioe leclurae in cambio di liturae^ quando 210 altri 

 codici danno quest' ultima lezione, e la prima reca 

 parola ignota alia latinita, che us6 sempre lectio. Delle 

 quallro qualila date da Plinio alia carta, 1' ultima delta 

 levor (liscezza) traducesi erroneamente per leggierezzaj 

 qualila gia compresa nell altra tenuitas. oltreche levi- 

 tas sarebbesi detto in tal caso conforme 1' indole della 

 lingua. Sinistramente pure volgesi, oltre all' invertere 

 l'ordine delle parole nel teslo, quel passo, in cui Pli- 

 uio parla della carta saitica e della emporetica, e que- 

 st' ultima con voce grechizzante dicesi fatla delle cose 

 piu vili senza specificar quali. Altrove si fa derivare 

 intergerium da inter e gerrae (vocabolo greco que- 

 st'ultimo e corrispondente a craticci) anziche, come 

 vorrebbe ragione, da inter e gero; senza badare che 

 gerrae iu greco e in latino domanda la r doppia. Da 

 ultimo il linianiiS) che si vorrebbe introdurre nella la- 

 tinita (da cui non s'ebbe finora che linens o lintens^ 

 a significare di lino), e moslrato solenne sproposito 

 della veneta stampa delfanno i4^9 da c '°j c ' ie ? P ar ~ 

 laodosi poco prima della carta augusta, la quale adn- 



