— 499 — 

 gli da (lolti amici e i premii irapartitigli dal bresciano 

 Ateneo, usci ora in parte alia luce (vol. I, Brescia i858, 

 8.°). « La dileziooe, die' egli, ad uq lavoro tessuto collo 

 spendio di ben sedici anni, rese prevalente il pensiero di 

 divulgarlo nell'estremo declinare della mia vita; col con- 

 viocimento che la poesia non contaminata da venale licen- 

 za sia il piii vitale nutrimento per avvalorare I' intelletto 

 al conquisto d' ogni scibile ; che Virgilio sarS pei venturi 

 il tipo della perfezione poetica, come lo fu per diciotto 

 secoli trascorsi ; e che ove nella lingua figlia, ma tra le 

 figlie la piu bella, avessi trasfuso senza scapito ci6 che 

 r altissimo poeta scrisse nella lingua madre , recherei 

 non lieve decoro e vantaggio alia perenne civil la italiana. »> 

 lo non diro se al Bucelleni sia riuscito di rendere italiano 

 Virgilio senza scapito, dichiaro anco francamente ch' io il 

 credo per s6 impossibile, non di Virgilio soltanto, ma di 

 qualunque o poeta od oratore che sia, per quella diver- 

 sity che 6 fra lingua e lingua, fra tempi e tempi, fra na- 

 zione e nazione ; ne penso che sia neanche ufficio del tra- 

 duttore il far rivivere e conservare in mezzo a noi un an- 

 tico, quasi uno de' nostri : ma aiutar noi (che questo solo 

 e possibile) a tasportarci nell' antico e conversare con gli 

 uomini di quella et^, valendoci pure della nostra lingua, 

 che pel lungo abito ond' 6 quasi immedesimata col nostro 

 pensare, ci permette facilissimamente 1' astrarci, come da 

 infinite altre particolarit^^ cost anche da quella del tempo. 

 Ci6 ch' io non temo affermare, e sembrami lode sufficiente, 

 e che la versione del Bucelleni ci trasporta appunto non 

 poche volte, con la maesta del dettato e del verso, in mez- 

 zo alia grandezza romana ; e con quelle doti che fanno lo 

 stile specchio dell' uomo, riesce altresi non poche volte a 

 presentarci Virgilio, non nudo scheletro o vana ombra, ma 



