— 500 — 

 poola vivo e parlante. Del resto, so ho detlo non poche 

 volte, e'non ho crcdulo che si potessc dir sempre, io non 

 intendo per6 che la colpa sia del Iraduttore, salvo che in 

 parte. L' anioro di quesla favclla per raolte parti bellissi- 

 uia, non ci dee far ciechi per modo che, posta a la to delta 

 lalina, non la veggiamo di tanto cederle in grandezza e 

 maesta, di qiianto la vince in grazia e snellezza. Sforzarla 

 a pareggiare i passi giganteschi di quelT antica matrona, 

 e toglierle ogni grazia seuza donarle decoro. L' aver ci6 

 veduto, massime in im secolo che tirava tanto al latino, 

 non che si debba recare a biasimo al Caro, come mostra 

 fare il Bucelleni, fu anzi merito tale che Io fa ancora te- 

 nere il campo nell' arte del volgarizzare, e dovrebbe oniai 

 togliere il coraggio a chicchcssia di venire al paragone con 

 lui. Spiacemi di dover essere in questo diverse dall' opi- 

 nionc del nuovo iraduttore bresciano:, perche a questo 

 modo cio ch' ei s' impromette ch' abbia ad jessere uno dei 

 principali pregi del suo lavoro, e invece, a mio credere, 

 uno de' principali difetti. Ma certo e che V accaltare mae- 

 sta alio stile ed al verso, rincalcandolo con paroloni, con 

 latinismi, con ravvolgimenti di costruzione, e un solle- 

 varsi sui trampoli, piu alto a procacciar riso che riveren- 

 za. Ne puo baslare a discolpa 1' escmpio datone da qual- 

 che classico autore, perche qucsti il fecero assai parca- 

 mente ; e perche quella crudezza di sapor latino puo com- 

 portarsi in tutto, prima che in un' opera che si dice ver- 

 sioue dal latino. Chi cosi fa, smentisce il titolo della sua 

 opera : rinega 1 ufficio di traduttore : disturba e rompe 

 queir astrazione che e necessaria per imaginarsi di sen- 

 lir parlare un Latino italianamente, e non notare con- 

 Iraddizione. 



Mollo pill felice riusci al Bucelleni la prova di conser- 



