— 501 — 



vaie nella versione quell' arnionia piltrice delle cose e 

 delle affezioni, con ciii Virgilio seppe aiutare mirabilmente 

 refficacia della pai'ola, e signoreggiare ad iin tempo tutte 

 le nostre facolti. Questo magistero, per cut il suono stes- 

 so materiale delle parole (permetteleuii di usare la frase 

 raedesima di Cicerone, che mi par dire assaissirao) suos sen- 

 sns et dolores liabet ; ed il nostro verso, anzicli6 iniitar 

 sempre il rumor del tuono e della campana, si fa a vicenda 



. . . . lento col bue lento, ,-.■.. 



Mormora col ruscel, fischia col veaio ; . *, 



questo magistero, io diceva, e cosi eccellente in Virgilio 

 che il Pontano non ne piglio altronde gli esempi in quel 

 dottissirao dialogo che dal nonie del suo illustre disce- 

 polo, intitolo Azzio Sincero, e diresse appunto ad aprire 

 questo segreto de' suoni e delle raovenze. Io non so come 

 il Bucelleni potesse dire senza eccezioni « che gli autori di 

 estetica lasciarono quasi intatta questa parte del bello, e 

 che i traduttori dell' Eneide mostrarono di non averia av- 

 vertita. Pei traduttori dell' Eneide, dicasi pure dei piu*, 

 ma si rispetti almeno quel Caro, che a tacere d'infiniti luo- 

 ghi in cui si mostro supremo maestro di quest' arte, giunse 

 a dipingere (e questo esetiipio basla per mille) il volo della 

 colomba che con ali aperte e ferme passa e dileguasi, con 

 quel mirabile verso, superiore d' assai al latino, che e pur 

 bellissimo, 



Fende il liquido aere e non batte ala. 



Se i versi simili a questo, al Bucelleni per avventura paio- 

 no prosa, tal sia di lui ; ch' io per me da' poeti ne vorrei 

 spesso di questa prosa. iMa al Bucelleni e impossibile che 

 non paia raanifesta 1' arte pittrice di questo e la passiona- 



