— GOT — 



brare, trattuiidosi di una specie di estesa misura, die la vo- 

 ce magna aggiunta a copasse avesse il sigoificato di gran- 

 de, ed altri potrebbe aache credere che magna corri- 

 spondesse a mangia, e pei'ci6 si voiesse dire magna copasse. 



Sii tale proposito devo avvertire che magne e non ma- 

 gna dicono i Friulani, che magne equivale in dialetto friu- 

 lano, a biscia, serpente ; che la voce magne ha forse deriva- 

 zione dal caledonio mangach, furbo astuto, da cui anche lo 

 spagiiuolojna^/na, (manaj astuzia,furberia, attributo dei ser- 

 peDtie siguiflcazioneloro oel dire orientale(i). Aggiungendo 

 poi che la Emis lularia chiaraasi in Friuli magne copasse e 

 non copasse soltanto, come si scrisse nel catalogo,e che 

 magne copasse de mar dicesi la Chelonia caretta per di- 

 stinguerla dalla prima, e facile concludere che chiaman- 

 dosi nel Venelo la lestuggine Bissa scvdelera, siavi equi- 

 valenza perfetta nei nomi volgari. Copasse infatti, dalla 

 radice celtica Cop., coprire, da cui coppo, tegola, corri- 

 sponde a tegere, da cui testudo nome latino e testuggine 

 italiano, di questa specie, il quale corrisponde pure a scu- 

 telta, scudo, da cui anche la voce vernacola scudellera, 

 scutellata. Ora se magne signilica biscia e se copasse si- 

 gnifica 5eM(/o e indubitato equivalere magne copasse a bissa 

 sciideiera. 



Relativaraente ai siti ne' quali nasce \'Emis lularia., ve- 

 do notate per primo le paludi prossime al mare del Friuli ; 

 intendendo che abbiasi volulo dire: le paludi del Friuli 

 prossime al mare, mi e duopo soggiungere^ che non in que- 



(1) E da notarsi su tal proposito che magnera, manera, in aleuni 

 antichi dialetti, equivale a leziosita, vaghezza di fare all" amore, che 

 magnes latino e greco, vuol dire attraente, che meged, viegedim denota 

 io ebraico, alcuua cosa che incanta, che ha del prestante, che seduce, che 

 attrae. . ... 



