— (m — 



ste ck; soiio bugualc sovenle dall' acqiia salsa, ina in quel- 

 le pill lontane dal maic Irovasi lale specie. Scrisse bene il 

 prof. Pirona : vive ne' fossi aoquosi e fangosi nel basso 

 Friuli. Oltrc che nel Veronese e nel Padovano, Irovasi aq- 

 che nel Polesine, in siti analoghi. 



§ 9. Trovo Ira i nomi volgari del Tropidonntus nalrix 

 la voce madrace^ senza avvertenza in cbe paese si iisa, 

 cosa tanto necessaria a conosceisi pel rinvenimento della 

 specie. Stimando die siasl voluto indicarc la voce friulana 

 madracc, nomo col quale si distingue in quella provincia fa 

 biscia palustre o ranajuola, e che siasi per inavvertenza 

 coQvertito I' ultimo dei due cc in e, credo utile fare una 

 breve digressione lilologica ancbe suH'origino di questa 

 voce. 



Viene usata nel Veneto la voce Marasso per indicare una 

 specie di vipera, la quale ritrovasi di preferenza nei siti 

 bassi e palustri, e, come abbiamo veduto, col nome ma- 

 «frac6' nel Friuli, s'indica la biscia palustre od acquajunla 

 propriamente delta. Ora 6 ben facile conoscere avere ma- 

 rasso e madracc una medesima radicc, cioe mm\ che vuol 

 dire palude; considerando poi che ass in antico signiflcava 

 animale,vedesi come marasso e maracc, non significhino al- 

 Iro che aniinalo palustre (i). 



Un'eguale derivazione ha T antico nome volgare Mara- 

 sandola, usato anch' oggi in alcuni siti del Veneto per in- 

 dicarc lo salamaudrc acquatiche (Triton). II vocabolo 

 salamandra devesi considerare comeprodotto del trasporto 



(I) Altri potrebbe valutar mein) la desinenza in ass, coine antica 

 significazioiie di animale, qnantiinque apparente nelle voci copasse, 

 marasso, carbonasso, riteneiido la sola radice e riguardando la desi- 

 nenza in asso, come destinala ad iniprimere alle delte voci niodo oidi- 

 nario, nozione aunieutativo-peggioiativa. ■ ■. • 



