— 59 — 

 » nieiise painpiuaii conveniet: » cioe: Se tu ne lasci al 

 principio meno, di questo mese spampanare si covverra. 

 Ma non reo senso ci porge eziandio il piinteggiamento 

 del leslo dell' Inferigno. e pero lo lascio qual e. 



CAPO XVIII. 



» j4lcuni altriotlimamente seccate al Sole, ancora in mo- 

 » sto dolce freddo V attuffino , e secchino alquaiito, e 

 » compongano. » 



Questo modo imperativo dei verbi attuffare ^ seccare 

 e comporre sono lie scorrezioni che io lolsi e levai dal tc- 

 sto coll'aulorila del latino, che legge : ohruunt, et exsic- 

 cant, et componunt ; e di cio mi diedero buono esempio 

 gli edilori Bolognesi. 



CAPO XIX. 



» Ma di quelle (granella di uva) pestate, e fattone farina, 

 B e bevuta, conforla la collerica uscita, e ristrigne, e 

 . » maggiormente se s' arrostisca. » 



II Tes. Lat. ci porge im^altra lezione, che forse al 

 giudizio de'dolli e migliore_, cosi leggendo: « Sed farina 

 fc ex eis pistatis facta, et bibila confortat, et (KB.) et cho- 

 •» lericam egestionem stringit, maxime si assentur. » 



Adunque 1' una lezione da questo concetto, che la fa- 

 rina di queste granella bevuta conforta la collerica uscita, 

 e ristrigne, ma la lezione originale dice che questa farina 

 bevuta conforta; e che ristrigne la collerica uscita. Que- 

 sto secoudo concetto si recila eziandio nel toscano volga- 

 rizzameulo suUe St. Ant., le quali la congiuntiva e non 



