— GO — 

 iscrivoiio dinnnzi alia voce I'istricjne di che cosi legg^oiio: 

 e bcvula conforta, la collerica nscila ristrUjne. Anclie la 

 Iradiizione ledcsca conscpva il concelto origiiiale lalino. 



Ivi. 



» // buccio e grosso ecc. .eH calor del fegato spcgne e toe 

 >■> la sdle, e I' acatezza ilclla collera calda erossa: 

 « milhja il vomiti)^ e la soliizion collerica slrignc. >■> 



Anche in qncslo Iiranello il Icslo originale e le stani- 

 pe antiche ci porgono una niigliore lezione, recitando chc 

 toglie qucslo buccio la setc, e che I'acutezza della collera 

 calda e rossa non toglie_, ma miliga ; e che il vomito non 

 mitiga gia ma slrigne ; e con csso strigne la soluzione 

 collerica, Ecco il lalino. " Et epatis calorem exlinguit, si- 

 " tin) auferf, acumen calidae et ruheae cholerae mitigat, 

 » vomitum et cholericani stringit. " Ed il testo italiano 

 sulle stampe antiche, cosi recita conforme al T. Lat. n E 

 " Taculezza della collera (sic) rossa miliga : il vomito e la 

 J' soluzione collerica strigne » e precisamente ne piu ne 

 meno colic slampc antiche legge il Iradullore tcdesco. 



Ivi. 



" Se con la corteccia e ossa si niungi {Viwa), iudura 

 » la digeslionc, cioi; uscita. >■> 



La Crusca delinisce alia voce egeslione che clla vale 

 uscita, cioe il mandar fuori degli escremenli, onde e ma- 

 nifesto I'errore di (juesla lezione net teslo iudura la digc- 

 stione cioe iiscita^ ed e luauifeslo che si dee leggere colle 

 St. Ant. induca la cgestione cioe nscita. Ouesla voce ege- 



