ESAME 1. KIT I CO 



SULLA STAMPA 



m FUA JACOPONE DA TODI 



(lagli Accadeuiici dclla CrQsca. 



ISclla slainpa cilala tli Fra Jacopone da Todi, fcnezia^ 

 Missiriiii, 1617, a voler dire il vero trovai la peggiore ma- 

 gagiia clic ill uii lesto di lingua possa essere, conciossia- 

 elie il corrcttore del testo ahbattendosi in qualche dizione 

 o voce noil conosciuta, perche di uso raro od antico, nou 

 porse gia lealmenle la originale scriltura come leggevasi 

 iiei inss. e nelle stanipc piu anliche, ma di siio cervello la 

 venue raflazzonaiido e recando ad uii'altra lezione di va- 

 rio signilicalo gia conosciuta, che per avveiitura si asso- 

 migliasse di figura e di suono alia lezione del testo antico; 

 ovvero la aiilica dizioiie quasi ci vien traducendo in un'al- 

 tra lion disusala e moderiia, spegnendo cosi delle antiche 

 A oci per lln la memoria. 



La (pial magagna del leslo citato csscre veramente 

 la peggiore die in lesto di lingua si possa dare, me ne fa 

 sicurla laiitorcNole lesiimonio dei Deputati alia correzion 



