— 122 — 

 avendo lui inteso il signiiicalo di questa voce sojfrire die 

 vegge questo discorso. 11 verho soffrire non vale qui TollerarCy 

 ma vale Indugiare, Jspettai-e^ come in Dante, Purg. 51. l)i' 

 Di ' se questo e vero : a tanta accusa Tua confession con- 

 viene esser congiunta ec, (E Beatrice che parla a Dante) Po- 

 co sofferse: poi disse : Che pense ? E nel Bocc. g. 9, n. 9. 

 Convenne lor soffrir di passar tanto, che quelle {bestie) pas- 

 sate fossero. 



II nostro Jacopone vuol dunque dire alia Madonna 

 Sanlissima, avendola pregala di medicarlo, che non voglia 

 aspettar, ne indugiare di volerlo aiutare, ed in fatti scgui- 

 la a dirle il poeta: 



Donna, la sofFerenza 



Si m' e pericolosa. # 



Ed ccco un'altra aggiunta da fare alia Criisca della 

 voce Sofferenza per Indiiyio. La stampa bresciana quasi 

 chiosando il passa lo legge cosi : 



^ Donna, la indusia 



Si m' e pericolosa. 



Mai duncjue fece la stampa citata alterando il passo, 

 c con altra lezione sognando 1' uso della voce soffrire per 

 Indnxjiare e recandola all'uso comune di ToUerare. 



Ed acciocche non si creda che pochi e rari sieno sil- 

 fatti guastamenti che fa la slampa citata della lezione ger- 

 mana ed originate, vediamonc un saggio nella voce Oporto 

 che trovasi spesso e fu senipre o spenta o nuitata in al- 

 tra, di che nella Grusca non fu regislrala, e se n'c forse 

 spenta eziandio la memoria. 



