— 123 — 



jNella lingua latina abblanio la voce Oportct^ dalla qua- 

 le derivauo le nostre voci volgari Oppoiiunamenti; . Op- 

 porhmita, Opporluno, le quali per essere dagli scrittoii usa- 

 tissime son registrale in tulti i Vocabolarii. Ma perche non 

 vi si trova eziandio registrata la voce Oporto per Uopo che 

 forse e padie delle altre? Perche in Fra Jacopone dove que- 

 sta voce si trova assai delle volte, lu dalla stanipa citata ri- 

 mossa scainbiandola in altra, o la lezione guastandone 

 coH'altra lezione porto, scriateUa, che ha nianco una silla- 

 ba e con questa sconciatura supposita , per metaniorfosi 

 strana fu cambiato il bisogno in un porta di mare. 



Eccoiie un saggio dei molti piu esempi che se ne po- 

 trebbero addurre, INel hbro IV, la st. 15 della Laude Vll 

 cosi si legge dalla stampa citata: 



iNon ti e uopo giii i'liggire 

 Lor usaniento a stagione 

 Ma ti e uopo ben iuggire 

 [)i oprir tua statione. 

 Per la porta entra il latrone 

 Et ne ruba il guadagnato. 



I testi stampati iiorentiuo, bresciano cogli altri deri- 

 vati da essi non leggono uopo, ma oporto, in ambedue i 

 luoghi, Cosi vidi leggere anche il testo a penna Marciano 

 GLXXXII della Classe IX, onde e da sospettare che la so- 

 la stainpa citata alterasse il passo. 



Cosi nella Laude XVIII del Libro VI, si kgge la stan- 

 za 20. 



11 cor tu mi conforta che languisce 

 E senza te non vuole altro conforto. 

 Se '1 lasci piu digiuno deliquisce; 



