— 128 — 

 so, ordinandosi col proprio ingegno, come sopra un antico 

 testo in peniia, la antica scrittura. Ma nella stampa cilala 

 moderna del 1657 ridotta alle regole della orlografia, e pun- 

 tata a dovere, vuol leggersi abbandonatamente sulla orlo- 

 grafia gia eseguita nella stampa dal correttore, onde la le- 

 zione contien non puo esscre che un bravo verbo, deriva- 

 to da contenere, modo indicalivo, tempo presente, persona 

 terza. 



La stampa brcsciana da lutto il fondamenlo a questa 

 interpretazione della voce co?i/ie7J, recitando: 



Amar lo prossimo como ti 'n placenza 

 E amor verace senza I'allenza. 



Similmente si legge in cpiesta medcsima Laude poco 

 addietro (alia stanza 45.) dove si dice nella stampa cilata; 



Se tu non ami gli altri cojuo tene 

 Et te non ami como si conviene 

 Tu cieco il cieco meni a tralipare. 



11 primo verso cosi si legge nella stampa aniica lio- 

 rentina : 



Se tu ami el prossimo co' tene. 



E la stampa bresciana similmente, il proximo como 

 tene, Ic quali lezioni manitestano il vero valore deiraltra 

 contien sopraddetta. 



Conseguentemente da quelle che csposi mi pare che 

 sia da conchiudere non essere la stampa citata di Fia Ja- 

 copone alluopo di fame un testo sicuro di lingua, come 

 che sieno da lodar molto le note erudite del Padre Fran- 



