a5 



della Socieia Monlauara-Scozzese di Editn- 

 burgo, e di altri crilici ioglesi e francesi, 

 esamina il meriio iDtrlnseco, ed i difelii delle 

 Lardlche poesie, confrontate colle classlche ; 

 e viene per ultimo a considerare i pregi della 

 poetica traduzlone Uallana, e ne dice come 

 xioa solo r Italia, ma lutta iutera 1' Europa si 

 accordo nell' esaltare ^ueslo lavoro, che fatto 

 dall'Aulore nel flor del.'eia sua, porta irapresso 

 un lal calore che open si direbbe originale. 

 La pompa del verso, I'cleganza degli sciohi , 

 la loro cousonanza colk cose, e cogli affetti 

 espressi fauno tal forza siirauirao dei leggiiori, 

 che si sentono trasportat. come per incanlo 

 in mezzo a quelle scene con lauta evideuza 

 dipinte, benche sieno co»i lontane dai no- 

 stri costumi. In quanto per* alia fedelta, trova 

 il Slg. Ugoni in quesia traouzione del Cesa- 

 rotli molii segui di quella gonfiezza, e di 

 quello siiie artifiziaio e raffiiato, nel quale 

 poi con maggiore eccesso inciimpo uella ver- 

 sion deiriliade^ e a fame capan i suoi lettori 

 reca varj squarcl della iraduzioi leiterale lati- 

 na, che ne fece I'inglese Macfarhn, nella quale 

 oppare una sublime sempliciia iiiilo affattohi- 



