27 



cli oso iraraularlo nella morie di Etiore. » Vi 

 ha neirilladc, dice savlamenie il Slg. Ugoni, 

 una poesla bclllsslma non pei Greci solianto, 

 e pe' tempi di Oineroj ma per imii gli uomini 

 e per luui i lempij consiste quesla nella pit- 

 tura dc"li umaui affeiti. Oia il riforraatore 

 padovano non di rado tolse ogli stessi luoghi 

 piu insigui quaudo la sempliciia e la natura- 

 lezza, quando raffeilo, quaudo la evideuza 

 della piitura col proposito deliberate di miglio- 

 rarlo ». Ne si conienia di questo asserire, ma 

 ue reca vari esempj, onde ogQuno se ne con- 

 \iiica appieno. Quauto ai versl della Morte 

 di Eiiore ben si vede, dice il uoslro crilico, 

 che scaiurivano da una veoa sfiancaia, pro- 

 rompendo in molta copia, e la loro armonia 

 eccede sovente per iroppa sonoriia, il cui 

 rimbombo conlinuato da monotonia al lavoro. 

 L' iusieme dcllo stile h pur poco nobile, me- 

 scendovisi una lega di voci o poco elelie, od 

 anco basse, e prosaicbe. 



La terza traduzione in versi del Cesarotti 

 da lui pubblicata ue *i ulilmi anni di sua vita 

 c delle satire di Giovenale; e perfetto sarebbe 

 questo lavoro, se non vi avesse inlrodolto 



